1
00:00:27,230 --> 00:00:28,940
Ce sont nos arrière-grands-parents.
2
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
Ils avaient 57 choses.
3
00:00:31,560 --> 00:00:33,190
Puis il y a eu une guerre mondiale...
4
00:00:33,860 --> 00:00:35,400
et l'inflation.
5
00:00:36,740 --> 00:00:39,950
Peu importe. Ils croyaient en Dieu
et une vie meilleure après la mort.
6
00:00:42,910 --> 00:00:44,240
Ce sont nos grands-parents.
7
00:00:44,410 --> 00:00:45,910
Ils avaient 200 choses.
8
00:00:46,540 --> 00:00:48,040
Puis ils ont eu Hitler.
9
00:00:48,500 --> 00:00:49,960
Et puis ils n'avaient rien.
10
00:00:52,710 --> 00:00:55,000
Mais peu importe.
Ils croyaient en l'avenir,
11
00:00:55,250 --> 00:00:56,760
qui promettait la prospérité.
12
00:00:58,260 --> 00:00:59,510
Ce sont nos parents.
13
00:00:59,680 --> 00:01:01,680
Ils avaient 650 choses.
14
00:01:01,840 --> 00:01:03,390
Ensuite, ils ont eu le mur...
15
00:01:03,550 --> 00:01:05,140
et un fichier Stasi.
16
00:01:05,810 --> 00:01:09,890
Mais peu importe, la réunification est arrivée
et ils croyaient en la liberté.
17
00:01:10,520 --> 00:01:11,850
Et c'est nous.
18
00:01:12,400 --> 00:01:13,820
En moyenne, nous avons 10 000 objets.
19
00:01:14,440 --> 00:01:15,780
10 000.
20
00:01:16,780 --> 00:01:18,570
Nous avons la prospérité.
21
00:01:18,820 --> 00:01:21,660
Nous avons la liberté.
L'avenir est là.
22
00:01:24,160 --> 00:01:25,660
Et maintenant ?
23
00:01:27,040 --> 00:01:28,450
Paul.
24
00:01:28,700 --> 00:01:30,710
Paul, tu dois te lever.
25
00:01:31,210 --> 00:01:32,630
Hé, il est temps.
26
00:01:32,790 --> 00:01:34,840
Mais nous sommes juste allés nous coucher.
27
00:01:37,340 --> 00:01:39,880
Oh Paul, tu es vraiment un râleur du matin.
28
00:01:40,050 --> 00:01:42,260
- Quelle heure est-il ?
- 9h30.
29
00:01:54,560 --> 00:01:56,860
- Météo?
- Il neige et moins deux degrés Celsius.
30
00:01:57,020 --> 00:01:59,780
- Oh, et les prévisions sont désastreuses.
- Peu importe !
31
00:02:08,160 --> 00:02:11,410
Hé Paul, devine ce que c'est
est-il mis en ligne aujourd'hui ?
32
00:02:11,580 --> 00:02:13,790
La race humaine Ultra Boost
par Pharrell Williams ?
33
00:02:13,960 --> 00:02:16,460
Mieux vaut se dépêcher.
Les préventes démarrent dans cinq minutes.
34
00:02:16,710 --> 00:02:19,380
- Quoi ? Montre-moi!
- Trouvez-moi.
35
00:02:19,630 --> 00:02:22,260
Je suis là.
Ici! Non, ici !
36
00:02:22,510 --> 00:02:23,590
NANA !
37
00:02:25,300 --> 00:02:27,430
Paul ! Ne soyez pas si dur.
38
00:03:01,840 --> 00:03:03,090
Merde !
39
00:03:05,090 --> 00:03:06,510
- Vous plaisantez.
- Quoi?
40
00:03:06,760 --> 00:03:08,800
- Que fais-tu?
- S'entraîner.
41
00:03:09,970 --> 00:03:11,270
Avec une érection ?
42
00:03:12,180 --> 00:03:13,770
Aller! Dépêche-toi.
43
00:03:14,560 --> 00:03:16,270
- Où est le costume ?
- Dans le paquet !
44
00:03:16,690 --> 00:03:19,110
- Lequel?
- Sous celui avec la machine à café.
45
00:03:20,270 --> 00:03:23,440
C'est drôle. Je commence par les nouvelles,
puis Trump a tweeté quelque chose,
46
00:03:23,690 --> 00:03:25,410
et via des liens vidéo de chat
Je me retrouve chez YouPorn.
47
00:03:25,660 --> 00:03:27,160
Trump, les chats, YouPorn.
48
00:03:27,410 --> 00:03:29,090
Merkel, ours polaires, YouPorn.
C'est une malédiction !
49
00:03:29,240 --> 00:03:32,080
- J'ai compris. Quelles chaussures ?
- Ceux de Kanye West.
50
00:03:33,250 --> 00:03:35,080
Les blancs.
51
00:03:36,830 --> 00:03:38,960
- Quand as-tu arrêté de travailler hier ?
- 02h53.
52
00:03:39,210 --> 00:03:40,800
Paul, ça suffit. Elle va bien comme elle est.
53
00:03:41,050 --> 00:03:42,840
Aujourd'hui, elle a fait sa première blague.
54
00:03:43,090 --> 00:03:45,130
Aujourd'hui, elle est vendue
et tu feras une pause.
55
00:03:46,970 --> 00:03:48,140
Arrêtez de dormir avec votre travail.
56
00:03:48,390 --> 00:03:50,010
Je ne dors pas avec mon travail.
57
00:03:51,180 --> 00:03:53,310
Merde! J'ai une tumeur !
58
00:03:53,560 --> 00:03:55,810
Le dernier à tomber perd !
59
00:04:01,900 --> 00:04:03,780
Es-tu fou? Pas mes cheveux !
60
00:04:03,940 --> 00:04:05,740
- Je pense que tu en as encore perdu.
- Quoi?
61
00:04:05,900 --> 00:04:08,200
À chaque fois!
Comment peut-on tomber dans le piège à chaque fois ?
62
00:04:08,360 --> 00:04:10,370
Parce que ce n'est pas drôle.
C'est un problème sérieux !
63
00:04:11,700 --> 00:04:12,940
Il est temps de réparer ce carter d'huile.
64
00:04:13,040 --> 00:04:15,410
On dirait Deepwater
Horizon derrière nous.
65
00:04:15,660 --> 00:04:17,580
- Tu es content, Toni ?
- Quoi?
66
00:04:18,120 --> 00:04:20,080
Heureux. Êtes-vous heureux?
67
00:04:20,250 --> 00:04:21,880
D'où ça vient ?
68
00:04:22,130 --> 00:04:23,170
Eh bien, je...
69
00:04:23,340 --> 00:04:26,800
Je serais heureux si tu marchais dessus et
ton pied n'a pas éclaté.
70
00:04:27,050 --> 00:04:29,470
Se détendre. Il y aura donc
deux ou trois autres devant nous.
71
00:04:31,220 --> 00:04:32,930
100 CHOSES
72
00:04:33,100 --> 00:04:34,770
Numéro 126 !
73
00:04:34,930 --> 00:04:36,560
Qui aurait cru qu'ils se lèveraient tous tôt ?
74
00:04:37,640 --> 00:04:39,230
Ils nous ressemblent tous.
75
00:04:40,150 --> 00:04:41,900
Je pensais que nous étions quelque chose de spécial.
76
00:04:44,280 --> 00:04:45,689
Et s’ils avaient tous de bonnes idées ?
77
00:04:45,690 --> 00:04:47,240
- Oh mon Dieu, Toni, allons-y !
- Paul!
78
00:04:51,200 --> 00:04:53,490
Excusez-moi, qu'est-ce que vous proposez ?
79
00:04:54,660 --> 00:04:56,330
Nous sommes des minimalistes.
80
00:04:57,500 --> 00:05:00,210
- Je vois.
- Nous vivons avec exactement 100 choses.
81
00:05:01,380 --> 00:05:03,500
Le déodorant n’en fait évidemment pas partie.
82
00:05:07,720 --> 00:05:09,630
Et quelle est votre idée ?
83
00:05:09,800 --> 00:05:12,510
Nous avons développé une application
cela aide à se débarrasser de ce qui est inutile.
84
00:05:13,300 --> 00:05:14,310
- Pourquoi?
- A qui profite ?
85
00:05:14,560 --> 00:05:16,850
- Personne.
- Nous rejetons cette logique.
86
00:05:17,100 --> 00:05:18,770
Les gens doivent être à nouveau libres.
87
00:05:18,930 --> 00:05:21,850
Les choses doivent avoir une valeur.
Nous n'avons qu'une seule planète.
88
00:05:22,100 --> 00:05:24,150
A bas les achats compulsifs.
89
00:05:26,070 --> 00:05:27,860
Ouah! C'est...
90
00:05:29,240 --> 00:05:30,780
"Wow", c'est tout ce que j'ai.
91
00:05:33,410 --> 00:05:34,910
- Nous sommes en sécurité.
- Dieu merci.
92
00:05:37,330 --> 00:05:39,620
684 !
93
00:05:46,420 --> 00:05:47,800
Euh... Bonjour.
94
00:05:48,050 --> 00:05:49,589
- Je m'appelle Anton Katz et voici Paul.
- Droite.
95
00:05:49,590 --> 00:05:52,300
Passons rapidement à la partie
où ça devient intéressant.
96
00:05:52,470 --> 00:05:56,010
Nous sommes à la 13ème heure et ma nounou
veut rentrer à la maison pour le week-end.
97
00:05:56,930 --> 00:05:59,430
Je m'appelle Antonietta Kärcher,
Senior Talent Scout Europe.
98
00:05:59,600 --> 00:06:04,270
Il s'agit de M. Becht et de M. Dröger,
les avocats des avocats de nos clients.
99
00:06:04,440 --> 00:06:05,690
Et c'est David Zuckerman.
100
00:06:08,190 --> 00:06:09,780
- OMS?
- Où?
101
00:06:15,070 --> 00:06:17,280
- Zuckerman.
- Il regarde ?
102
00:06:17,540 --> 00:06:21,460
Oui, quiconque entre ici
pourrait être le prochain Steve Jobs.
103
00:06:26,250 --> 00:06:27,290
C'était ironique.
104
00:06:27,550 --> 00:06:29,590
Personne qui entre ici
est le prochain Steve Jobs.
105
00:06:29,760 --> 00:06:32,720
Alors, qu'est-ce que tu as pour nous ?
106
00:06:33,840 --> 00:06:35,640
Eh bien, c'est vraiment très simple.
107
00:06:35,800 --> 00:06:40,020
Je me demandais pourquoi la voix
sur mon téléphone, c'est la même chose pour tout le monde.
108
00:06:40,890 --> 00:06:45,020
Que je l'utilise ou non,
ou Toni, ou ma mère, ou toi.
109
00:06:45,190 --> 00:06:46,690
C'est toujours la même voix sourde.
110
00:06:46,860 --> 00:06:50,360
Alors je me suis dit, et si notre téléphone...
111
00:06:51,070 --> 00:06:52,070
avait une personnalité ?
112
00:06:52,610 --> 00:06:54,700
Entièrement adapté à notre personne.
113
00:06:54,860 --> 00:06:56,280
Comment feriez-vous ça ?
114
00:06:56,530 --> 00:07:00,120
J'ai programmé le logiciel
reconnaître notre émotion à partir de notre voix
115
00:07:00,290 --> 00:07:01,330
et s'y adapter.
116
00:07:02,580 --> 00:07:04,420
Eh bien, écoutons-le.
117
00:07:05,500 --> 00:07:07,330
- Maintenant?
- Non.
118
00:07:07,840 --> 00:07:10,340
Pas maintenant. N’importe quand mais maintenant.
C’est une période terrible.
119
00:07:12,630 --> 00:07:14,840
Bien sûr maintenant. Quand d'autre ?
120
00:07:23,730 --> 00:07:25,060
Bonjour, NANA.
121
00:07:30,320 --> 00:07:31,610
NANA ?
122
00:07:38,620 --> 00:07:39,870
Euh... NANA !
123
00:07:40,120 --> 00:07:41,540
Qu'est-ce qu'il y a, Paul ?
124
00:07:41,700 --> 00:07:43,660
Dieu merci. Je pensais que tu étais parti.
125
00:07:43,830 --> 00:07:45,330
Mais je veux dire, où irait-elle ?
126
00:07:45,960 --> 00:07:48,670
Paul, tu es la personne la plus drôle que je connaisse !
127
00:07:48,920 --> 00:07:51,130
Tu es aussi la seule personne que je connais.
128
00:07:51,380 --> 00:07:53,710
C'est sa deuxième blague !
129
00:07:53,880 --> 00:07:55,550
- Vous avez aimé ?
- Fantastique !
130
00:07:55,720 --> 00:07:57,340
J'y ai pensé moi-même.
131
00:07:57,510 --> 00:07:59,260
- Tu es génial !
- Tu es génial !
132
00:07:59,510 --> 00:08:02,520
- Arrête ça !
- Paul, je t'aime !
133
00:08:03,600 --> 00:08:06,810
Je fais juste semblant. je ne tomberais pas
car avec ma propre invention.
134
00:08:06,980 --> 00:08:08,020
Elle m'aime juste.
135
00:08:09,520 --> 00:08:12,650
Imaginez si nous combinions cela
avec vos bases de données.
136
00:08:12,900 --> 00:08:15,070
- Les possibilités sont énormes.
- Non, non !
137
00:08:15,320 --> 00:08:16,990
Les possibilités sont infinies !
138
00:08:17,150 --> 00:08:20,820
Avec votre puissance de calcul,
nous pourrions donner des conseils psychologiques,
139
00:08:21,080 --> 00:08:23,120
tenir compagnie aux personnes âgées,
consoler les enfants,
140
00:08:23,290 --> 00:08:25,250
personne n'aurait à travailler ou à se sentir seul.
141
00:08:25,410 --> 00:08:27,210
Nous pourrions rendre les gens heureux !
142
00:08:28,170 --> 00:08:29,790
Excusez-moi.
143
00:08:29,960 --> 00:08:32,000
L'humanité est rendue heureuse
depuis 13 heures maintenant.
144
00:08:32,250 --> 00:08:34,210
Heureux, heureux, heureux...
145
00:08:34,380 --> 00:08:36,760
Votre enthousiasme
ça me donne des reflux acides.
146
00:08:37,010 --> 00:08:38,630
Merci beaucoup.
147
00:08:43,930 --> 00:08:46,930
Vous vous demandez probablement
qu'est-ce que cela vous rapporte.
148
00:08:48,640 --> 00:08:52,570
Ce sont... les itinéraires de randonnée de Paul
au cours des trois derniers mois.
149
00:08:52,820 --> 00:08:55,190
Et voici Paul,
150
00:08:55,360 --> 00:08:57,700
en panne
à ses moindres traits de caractère.
151
00:08:58,280 --> 00:08:59,780
Pendant que Paul configurait NANA,
152
00:08:59,950 --> 00:09:02,320
nous avons collecté
tous les détails intimes de lui.
153
00:09:02,490 --> 00:09:04,240
On connaît son sens de l'humour,
154
00:09:04,410 --> 00:09:06,370
nous connaissons ses peurs et ses préférences,
155
00:09:06,540 --> 00:09:08,710
mais surtout,
nous connaissons ses faiblesses.
156
00:09:08,960 --> 00:09:10,000
Excusez-moi... Quoi ?
157
00:09:10,250 --> 00:09:14,550
A titre de test, nous avons présenté Paul
avec quelques offres adaptées,
158
00:09:14,710 --> 00:09:16,510
et il les a tous achetés.
Tous.
159
00:09:17,010 --> 00:09:19,550
151 produits.
160
00:09:20,130 --> 00:09:23,140
Des baskets qu'il ne portera pas
parce qu'il veut qu'ils restent neufs,
161
00:09:23,300 --> 00:09:26,390
casquettes de baseball qu'il ne porte pas
parce qu'il les perd,
162
00:09:26,560 --> 00:09:28,230
des préservatifs dont il n'a pas besoin...
163
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
parce qu'il ne le fait pas.
164
00:09:32,150 --> 00:09:33,150
Qu'en penses-tu
165
00:09:33,400 --> 00:09:36,610
l'industrie paierait
connaître si bien Paul ?
166
00:09:38,860 --> 00:09:41,360
Tu vois? Je parie que c'est ma nounou.
167
00:09:41,530 --> 00:09:44,490
Mes enfants sont probablement
à un arrêt d'autoroute à Francfort/Oder.
168
00:09:44,740 --> 00:09:45,740
Excusez-moi, je...
169
00:09:45,910 --> 00:09:47,580
- Vous avez une minute ?
- Pas maintenant.
170
00:09:48,580 --> 00:09:51,670
Vous plaisantez j'espère?
Tu m'as utilisé comme appât ?
171
00:09:51,920 --> 00:09:53,750
Si je te l'avais dit,
ça n'aurait pas marché.
172
00:09:54,000 --> 00:09:56,460
Maintenant j'ai l'air d'un idiot
qui achèterait tout ce qu'il voit.
173
00:09:56,710 --> 00:10:00,380
- Vous avez acheté tout ce que vous avez vu.
- Je n'ai pas... Ce n'est pas... Vraiment ?
174
00:10:00,630 --> 00:10:01,840
Paul, tu es un génie.
175
00:10:02,010 --> 00:10:04,850
Mais vous n’avez aucun contrôle sur vous-même.
Vous êtes une pute consommatrice.
176
00:10:05,100 --> 00:10:08,520
- C'est pour ça que tu étais parfait !
- Je ne suis pas un consommateur...
177
00:10:12,020 --> 00:10:13,520
Cela n'était jamais arrivé auparavant.
178
00:10:14,100 --> 00:10:15,360
Quoi?
179
00:10:16,150 --> 00:10:17,860
- Il a appelé.
- OMS?
180
00:10:19,030 --> 00:10:20,240
Lui.
181
00:10:21,570 --> 00:10:22,860
Lui?
182
00:10:23,360 --> 00:10:24,739
Il propose quatre millions d'euros.
183
00:10:24,740 --> 00:10:26,990
Ne me demandez pas pourquoi, je ne peux pas l'expliquer.
184
00:10:27,160 --> 00:10:28,370
- Mais...
- Oui !
185
00:10:28,620 --> 00:10:31,120
Le mois prochain, il sera
à la Convention Digital Midget,
186
00:10:31,290 --> 00:10:32,710
et il aimerait vous rencontrer.
187
00:10:35,540 --> 00:10:37,170
Quatre millions !
188
00:10:44,800 --> 00:10:46,890
Hé Toni, pouvons-nous parler de ce travail ?
189
00:10:47,720 --> 00:10:49,520
- Quoi?
- Offre d'emploi !
190
00:10:49,770 --> 00:10:51,560
- Maintenant?
- Oui, j'en ai assez.
191
00:10:51,810 --> 00:10:54,350
Je vis dans un placard sous les escaliers,
comme Harry Potter.
192
00:10:54,600 --> 00:10:58,730
Chaque fois que mes parents viennent,
Je dois louer un logement sur Airbnb.
193
00:10:59,570 --> 00:11:01,990
Salut, j'ai entendu dire que tu es le nouveau Steve Jobs.
194
00:11:02,150 --> 00:11:04,200
- Quoi?
- Des emplois. Steve.
195
00:11:04,360 --> 00:11:05,910
Emploi? Elle a dit travail ?
196
00:11:06,160 --> 00:11:08,450
- Betty, je pense qu'elle...
- Tu es gros ? C'est mon travail.
197
00:11:08,700 --> 00:11:12,450
J'ai travaillé sept ans pour des cacahuètes.
J'ai presque 30 ans. J'ai besoin d'un travail régulier.
198
00:11:12,710 --> 00:11:15,750
Si tu penses que tu peux intervenir
avec vos extensions et tampon clochard,
199
00:11:15,920 --> 00:11:17,420
attention,
Je vais te casser les jambes.
200
00:11:19,380 --> 00:11:21,170
Trouvez-vous un joueur de football !
201
00:11:23,170 --> 00:11:24,720
Quoi?
202
00:11:25,510 --> 00:11:28,390
Euh... Rien.
Ronnie, as-tu vu Paul quelque part ?
203
00:11:28,550 --> 00:11:30,390
Il fait la fête quelque part !
204
00:11:41,570 --> 00:11:43,780
Droite. Je... Euh...
205
00:11:43,940 --> 00:11:46,160
Paul et moi étions
je vais dire quelque chose ensemble.
206
00:11:46,410 --> 00:11:47,910
Mais je ne sais pas où il est.
207
00:11:51,290 --> 00:11:55,370
C'est vrai, quand Paul m'a parlé de son idée
il y a presque cinq ans...
208
00:11:55,540 --> 00:11:58,080
- Nous n'aurions jamais pensé...
- Ennuyeux !
209
00:12:01,960 --> 00:12:04,210
- Excusez-moi.
- Hé, Paul ! Le voilà.
210
00:12:04,470 --> 00:12:05,800
- Oui, je suis là.
- D'accord. Allez.
211
00:12:06,050 --> 00:12:07,470
Désolé!
212
00:12:07,630 --> 00:12:10,390
J'ai dû commander de nouvelles baskets.
213
00:12:11,180 --> 00:12:14,220
- D'accord. Où étais-je ?
- Aucune idée. Où étiez-vous?
214
00:12:15,310 --> 00:12:17,730
- Quand Paul m'a parlé de son idée...
- Ouais !
215
00:12:18,560 --> 00:12:20,900
- ...aucun de nous ne le savait...
- Je lui ai raconté mon idée.
216
00:12:21,060 --> 00:12:24,070
- On ne s'attendait pas à ça...
- Jamais prévu !
217
00:12:24,230 --> 00:12:27,450
- Qu'on nous offrirait...
- Waouh ! Une offre incroyable !
218
00:12:27,610 --> 00:12:29,950
- Tu vas continuer à faire ça ?
- Oups ! Non, non, non.
219
00:12:30,120 --> 00:12:31,450
Désolé. D'accord?
220
00:12:31,620 --> 00:12:32,910
- S'il te plaît.
- Merci.
221
00:12:34,790 --> 00:12:38,580
Alors, euh... Nous voulions seulement
pour vous remercier pour tout votre travail acharné.
222
00:12:38,830 --> 00:12:40,960
Toni a eu son premier pubis à 17 ans.
223
00:12:42,420 --> 00:12:43,840
Le dernier de la classe.
224
00:12:45,960 --> 00:12:48,380
Il était très en retard pour son âge en général.
225
00:12:48,550 --> 00:12:51,090
Il mettait toujours du papier toilette
dans ses sous-vêtements.
226
00:12:52,930 --> 00:12:54,890
D'accord, je vois ce qui se passe ici.
227
00:12:55,140 --> 00:12:57,770
C'est pourquoi il a besoin
tous ces muscles et ces symboles de statut.
228
00:12:57,940 --> 00:13:00,350
Paul est contrarié que nous sachions
c'est une pute consommatrice.
229
00:13:00,600 --> 00:13:02,060
Vraiment? Qui est la pute consommatrice ?
230
00:13:02,230 --> 00:13:03,590
- Ça te dérange, non ?
- Tu es.
231
00:13:03,820 --> 00:13:06,110
Vous n'avez aucune maîtrise de soi.
232
00:13:06,280 --> 00:13:09,610
- Ma montre, ma machine à café...
- Il appelle constamment Amazon.
233
00:13:09,860 --> 00:13:12,320
Mon matériel d'escalade et de plongée...
Je m'appelle Toni, je perds mes cheveux !
234
00:13:12,570 --> 00:13:15,790
Je peux me passer de tout,
parce que je ne m'y identifie pas.
235
00:13:16,040 --> 00:13:18,410
Droite. Tu ne peux pas survivre un jour
sans tes affaires.
236
00:13:18,660 --> 00:13:20,120
- 100 jours !
- Certainement pas.
237
00:13:20,370 --> 00:13:21,460
Tu veux parier ?
238
00:13:21,630 --> 00:13:23,920
Paul! Paul! Paul!
239
00:13:24,170 --> 00:13:26,760
Je vais me débarrasser de tout ce que j'ai.
Pouvez-vous faire ça aussi ?
240
00:13:27,840 --> 00:13:30,720
- Tout? Vraiment?
- Oui, chaque...
241
00:13:31,180 --> 00:13:34,180
Très bien, chaque jour, tu récupères une chose.
Ah, c'est vrai...
242
00:13:34,430 --> 00:13:38,930
Et celui qui abandonne s'en va
la moitié de ses parts à l'ensemble du personnel.
243
00:13:44,820 --> 00:13:46,230
Êtes-vous fou?
244
00:13:47,230 --> 00:13:49,240
Oh! C'est à ce moment-là qu'il se dégonfle.
245
00:13:49,400 --> 00:13:51,700
Si c'est une question d'argent,
il a un peu peur.
246
00:13:51,950 --> 00:13:54,030
Parce qu'il est radin.
247
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Toni ! Toni !
248
00:14:01,370 --> 00:14:03,330
Paul! Paul! Paul!
249
00:14:07,250 --> 00:14:10,760
Super! Maintenant nous avons dix personnes
essayant de nous surprendre en train de faire une erreur.
250
00:14:11,010 --> 00:14:13,760
Absurdité! Ils sont tous ivres.
Demain, ils auront oublié.
251
00:14:30,190 --> 00:14:32,320
JOUR 1
252
00:14:40,500 --> 00:14:42,210
Toni !
253
00:14:43,330 --> 00:14:44,330
Merde!
254
00:14:44,580 --> 00:14:46,340
Maman, tu as besoin d'aide ?
255
00:14:46,880 --> 00:14:48,380
Putain !
256
00:14:52,260 --> 00:14:54,010
Comme c'est gentil !
257
00:14:54,260 --> 00:14:55,840
Bonjour.
258
00:14:57,720 --> 00:15:00,020
Oui, c'est un pénis !
259
00:15:00,180 --> 00:15:01,560
Le prépuce.
260
00:15:01,730 --> 00:15:03,730
Droite. Il y a aussi le prépuce.
Vous l'avez aussi.
261
00:15:04,810 --> 00:15:06,860
C'est génial qu'il puisse voir ça.
262
00:15:07,020 --> 00:15:09,020
Je veux dire, Elke et moi ne pouvons pas l'aider.
263
00:15:09,780 --> 00:15:12,990
Regarder! C'est comme un python
portant un col roulé.
264
00:15:13,240 --> 00:15:15,820
Il faut vraiment que j'y aille.
Passe une bonne journée.
265
00:15:21,080 --> 00:15:22,290
Toni ?
266
00:15:25,870 --> 00:15:27,670
Oh mon Dieu...
267
00:15:36,640 --> 00:15:38,850
Dieu merci, tu es en vie.
Tout est parti.
268
00:15:39,010 --> 00:15:40,850
Tout!
Mes meubles, mes affaires.
269
00:15:41,010 --> 00:15:42,810
Oh mon Dieu, mon téléphone !
Nous devons appeler le...
270
00:15:43,060 --> 00:15:44,520
Tu ressembles à un steak.
271
00:15:45,230 --> 00:15:47,600
- J'ai dormi sur le chauffage.
- Pourquoi? Quoi...
272
00:15:47,770 --> 00:15:48,900
Que s'est-il passé ?
273
00:15:49,150 --> 00:15:50,730
Vous ne supportez tout simplement pas l'alcool.
274
00:15:51,530 --> 00:15:52,610
J'ai eu une panne de courant.
275
00:15:52,780 --> 00:15:55,280
Probablement quelque chose dans mon verre.
276
00:15:55,530 --> 00:15:56,989
Oh mon Dieu, tu as lu ça dans les journaux.
277
00:15:56,990 --> 00:15:58,160
Knockout tombe, volé...
278
00:15:58,320 --> 00:15:59,450
Quoi ?
279
00:16:04,120 --> 00:16:07,080
Enlève-le ! Enlève-le ! Enlève-le !
280
00:16:08,460 --> 00:16:10,670
- Non.
- Ouais.
281
00:16:10,920 --> 00:16:14,130
- Non, non, non, non...
- Oui, et c'était ton idée.
282
00:16:14,380 --> 00:16:16,550
Mais personne ne prendrait cela au sérieux.
283
00:16:16,720 --> 00:16:18,970
Personne ne l'a pris au sérieux
jusqu'à ce que vous promettiez des actions.
284
00:16:19,220 --> 00:16:21,180
J'étais ivre. Cela ne compte pas !
285
00:16:21,350 --> 00:16:22,970
Bien sûr, ça ne compte pas.
286
00:16:23,220 --> 00:16:25,850
Nous dirons tous les deux que c'est fini.
C'était une blague.
287
00:16:26,100 --> 00:16:27,439
- Nous deux, ensemble.
- Nous deux.
288
00:16:27,440 --> 00:16:28,730
- Nous ne perdrons pas la face.
- Droite.
289
00:16:29,400 --> 00:16:31,520
- Que peuvent-ils faire ?
- Que peuvent-ils faire ?
290
00:16:34,360 --> 00:16:35,740
Bonjour les gars !
291
00:16:35,990 --> 00:16:39,070
Cela a certainement demandé du travail
pour que tout s'adapte.
292
00:16:40,530 --> 00:16:41,910
Bonjour.
293
00:16:42,160 --> 00:16:45,450
Le loyer a été payé exactement
100 jours. Nous avons tous contribué.
294
00:16:45,620 --> 00:16:47,960
Moi aussi, même avec mon salaire de stagiaire.
295
00:16:48,210 --> 00:16:50,290
Ici, nous avons réécrit les règles.
296
00:16:50,460 --> 00:16:53,130
Tous les jours à minuit
vous pouvez reprendre une chose.
297
00:16:53,300 --> 00:16:55,130
Les chaussures et les chaussettes comptent pour un.
Nous sommes généreux.
298
00:16:55,380 --> 00:16:57,090
Il y a de la nourriture au bureau.
299
00:16:57,340 --> 00:16:59,760
Vos cartes bancaires et votre argent sont ici.
300
00:17:00,760 --> 00:17:02,680
Ouvrez ceci et vous perdez.
301
00:17:02,930 --> 00:17:04,510
Ce sont vos rations du week-end.
302
00:17:04,770 --> 00:17:06,180
Betty l'a apporté.
303
00:17:06,430 --> 00:17:08,519
Superaliment aux baies de Goji
et des smoothies pour la gueule de bois.
304
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
- Merci.
- Euh... Ronnie.
305
00:17:10,810 --> 00:17:13,150
Tu n'es pas obligé d'être
si méticuleux sur les règles.
306
00:17:13,860 --> 00:17:15,070
Savez-vous ce que c'est ?
307
00:17:16,860 --> 00:17:19,700
C'est le bikini que portait Carrie Fisher
dans Le Retour du Jedi.
308
00:17:19,860 --> 00:17:23,280
Il est vendu aux enchères chez Christies.
Devinez qui enchérit ?
309
00:17:24,910 --> 00:17:26,160
D'accord.
310
00:17:26,910 --> 00:17:28,250
Écoute, Ronnie...
311
00:17:29,500 --> 00:17:31,040
Toni a quelque chose à dire.
312
00:17:33,630 --> 00:17:35,460
Paul a peur de ne pas y parvenir.
313
00:17:37,670 --> 00:17:40,050
- Oui!
- Ce perdant !
314
00:17:40,300 --> 00:17:41,800
Il a raison.
315
00:17:44,390 --> 00:17:45,810
Vous commencez avec rien.
316
00:17:46,060 --> 00:17:47,390
Droite. Pas de clés.
317
00:17:49,770 --> 00:17:51,650
Tu n'as pas de lunettes non plus.
318
00:17:52,560 --> 00:17:54,230
C'est vrai, et...
319
00:17:54,400 --> 00:17:55,520
Cela doit aussi disparaître.
320
00:17:58,900 --> 00:18:00,490
- Betty !
- Oui!
321
00:18:04,990 --> 00:18:07,540
Tu as dit qu'on annulerait ça ensemble.
322
00:18:07,700 --> 00:18:11,160
Oui, et puis je me suis souvenu
que mes actions sont en sécurité.
323
00:18:11,410 --> 00:18:13,170
Je ne peux pas perdre contre toi !
324
00:18:25,930 --> 00:18:27,600
Non, je ne le ferai pas. Oh mon Dieu !
325
00:18:27,760 --> 00:18:28,810
Je prends la voiture.
326
00:18:33,270 --> 00:18:34,900
Droite. Alors c'est votre première chose.
327
00:18:35,060 --> 00:18:36,400
Quoi?
328
00:18:36,650 --> 00:18:37,940
Toni, apporte-moi quelque chose !
329
00:18:38,110 --> 00:18:39,280
Merde! Toni !
330
00:19:04,680 --> 00:19:06,260
- Mes affaires.
- Ces idiots.
331
00:19:06,510 --> 00:19:08,600
- Tout est toujours là.
- Tout est mélangé.
332
00:19:09,560 --> 00:19:10,640
Bon, soyons logiques.
333
00:19:10,890 --> 00:19:12,640
Bon, soyons logiques.
334
00:19:12,890 --> 00:19:14,560
Échauffez-vous, habillez-vous, séchez-vous.
335
00:19:14,810 --> 00:19:16,310
Couvrez la nudité, échauffez-vous, habillez-vous.
336
00:19:19,820 --> 00:19:21,070
Mon téléphone.
337
00:19:21,320 --> 00:19:22,820
Mes costumes.
338
00:19:25,450 --> 00:19:28,700
C'est du cachemire,
il faut le raccrocher.
339
00:19:55,980 --> 00:19:58,150
NANA !
NANA, tu m'entends ?
340
00:19:59,310 --> 00:20:01,820
Vous plaisantez.
341
00:20:04,320 --> 00:20:06,660
Je vais prendre le manteau. Je suis prêt.
342
00:20:06,820 --> 00:20:08,320
Et toi?
343
00:20:10,200 --> 00:20:11,370
C'est ta première chose ?
344
00:20:14,870 --> 00:20:17,500
- Oui.
- Tu vas rentrer chez toi ?
345
00:20:25,130 --> 00:20:26,220
Merde.
346
00:20:26,380 --> 00:20:27,930
C'est bien.
347
00:20:29,340 --> 00:20:30,470
Ouvre ton manteau.
348
00:20:30,720 --> 00:20:32,220
Pourquoi?
349
00:20:34,140 --> 00:20:35,890
- Montre-moi.
- Non.
350
00:20:39,060 --> 00:20:40,980
- Mec !
- C'est tous les deux David Beckham. Compte pour un.
351
00:20:41,190 --> 00:20:42,860
- Enlève-le !
- Quoi?
352
00:20:43,110 --> 00:20:45,360
Le manteau est trop fin,
le pull trop court.
353
00:20:45,610 --> 00:20:48,740
Je n'ai pas de kit de survie
de Patagonie dans mon garage.
354
00:20:48,910 --> 00:20:50,450
Pantalon ou pull ?
355
00:20:51,200 --> 00:20:52,660
Pantalon. Pull-over!
356
00:20:52,910 --> 00:20:54,790
Le pull...
Putain, je ne peux pas faire ça !
357
00:20:55,040 --> 00:20:56,540
Arrêtez ça ! Non!
358
00:21:08,170 --> 00:21:10,050
Salut, je ne veux pas vous interrompre.
359
00:21:10,510 --> 00:21:11,890
Puis-je?
360
00:21:21,860 --> 00:21:24,020
Oh, Dieu merci.
Merci.
361
00:21:26,230 --> 00:21:28,490
Vous pouvez raccrocher, j'ai trouvé !
362
00:21:28,740 --> 00:21:30,910
Oh, je prendrais le manteau.
363
00:21:31,070 --> 00:21:32,700
Le pull est un peu court.
364
00:21:34,200 --> 00:21:35,620
Putain !
365
00:21:42,250 --> 00:21:43,880
Un premier foyer peut prendre un bain.
366
00:21:44,790 --> 00:21:46,550
Quoi? Non, c'est ma baignoire.
367
00:21:54,510 --> 00:21:57,310
Vos épaules sont anormales.
Vous mangez trop de protéines.
368
00:22:17,450 --> 00:22:18,950
Et maintenant ?
369
00:22:27,750 --> 00:22:29,420
JOUR 2
370
00:23:09,500 --> 00:23:10,960
Je n'en peux plus.
371
00:23:11,130 --> 00:23:12,590
C'est comme si quelqu'un appuyait sur pause.
372
00:23:12,840 --> 00:23:15,090
La musique dans ma vie a disparu.
J'entends seulement mes pensées.
373
00:23:15,260 --> 00:23:16,700
Avez-vous déjà remarqué à quel point vous pensez à des conneries ?
374
00:23:16,850 --> 00:23:19,470
Si j'écoute encore cinq minutes,
Je vais sauter par la fenêtre.
375
00:23:19,640 --> 00:23:21,430
Cette journée ne finira-t-elle jamais ?
376
00:23:21,600 --> 00:23:23,560
- Il est 8h45.
- Oh mon Dieu !
377
00:23:25,150 --> 00:23:27,650
- Que choisis-tu ensuite ?
- Je ne le dis pas.
378
00:23:29,020 --> 00:23:30,020
Qu'est-ce que ça dit ?
379
00:23:31,110 --> 00:23:33,320
- Hé, arrête de chercher !
- Où as-tu trouvé de la craie ?
380
00:23:33,570 --> 00:23:35,070
Vous trichez ! Je veux aussi de la craie.
381
00:23:35,320 --> 00:23:36,700
- Montez à l'étage.
- Je m'ennuie.
382
00:23:36,870 --> 00:23:40,370
- Traitez-le.
- Vous pouvez abandonner à tout moment.
383
00:23:41,240 --> 00:23:43,290
- Va te faire foutre !
- Excusez-moi?
384
00:23:43,540 --> 00:23:44,660
Maman!
385
00:23:44,910 --> 00:23:47,250
J'ai essayé de te joindre,
mais ton téléphone est éteint.
386
00:23:47,500 --> 00:23:49,040
Je sais!
387
00:23:50,630 --> 00:23:51,960
Tu fais quoi ?
388
00:23:52,210 --> 00:23:54,170
- 100 jours.
- 100 choses.
389
00:23:54,800 --> 00:23:56,340
Pourquoi?
390
00:23:56,890 --> 00:23:58,390
- N'est-ce pas évident ?
- Vraiment ?
391
00:23:58,640 --> 00:24:00,560
- C'est?
- C'est une déclaration politique.
392
00:24:02,470 --> 00:24:04,930
C'est une déclaration contre le consumérisme.
393
00:24:07,770 --> 00:24:09,770
Oui, c'est une façon de le dire.
394
00:24:09,940 --> 00:24:13,360
Ma parole, il comprend enfin !
395
00:24:13,610 --> 00:24:16,200
Et je pensais que tu n'avais pas de colonne vertébrale.
396
00:24:16,450 --> 00:24:19,530
En 1989, ils nous ont arrosés du mur
avec un canon à eau.
397
00:24:19,700 --> 00:24:22,370
Pourquoi? Alors nous achèterions et achèterions
et achète-en d'autres.
398
00:24:23,120 --> 00:24:24,250
Et si on était humain ?
399
00:24:24,500 --> 00:24:26,920
- Hein... Wolfgang ?
- L'argent n'est pas tout ce qui compte.
400
00:24:27,170 --> 00:24:30,250
Comment ça va avec ton truc ?
Votre application ?
401
00:24:30,500 --> 00:24:32,460
Vous avez dit que quelqu'un était intéressé ?
402
00:24:32,710 --> 00:24:34,260
Eh... Oui, maman, mais...
403
00:24:34,510 --> 00:24:37,630
Qu'obtiendriez-vous
pour quelque chose comme ça ? 5000 ?
404
00:24:38,760 --> 00:24:40,800
- Pas tout à fait.
- 4000 ?
405
00:24:41,050 --> 00:24:45,350
Renate, arrête ça déjà. Je suis fier.
La jeunesse se réveille.
406
00:24:45,980 --> 00:24:47,730
Les hommes, je vous achète quelque chose à manger.
407
00:24:48,690 --> 00:24:50,190
Donnez-moi de l'argent.
408
00:24:50,360 --> 00:24:52,110
Il y a un McDonald's au coin.
409
00:24:54,280 --> 00:24:55,320
Espèces d'éleveurs d'enfer !
410
00:24:59,280 --> 00:25:01,280
En 1989, il s'est battu pour des élections libres.
411
00:25:01,530 --> 00:25:03,660
et maintenant il votera AfD ou pas du tout.
412
00:25:04,580 --> 00:25:07,830
Il ne peut tout simplement pas supporter que Marx
s'est avéré avoir raison à la fin.
413
00:25:09,920 --> 00:25:11,420
En parlant de Marx...
414
00:25:14,170 --> 00:25:15,670
Comment va ta mère ?
415
00:25:17,920 --> 00:25:22,350
Elle vole autour du monde,
donner des conférences sur la fin de l'Occident.
416
00:25:22,600 --> 00:25:24,720
Certaines personnes atterrissent toujours sur leurs pieds.
417
00:25:25,350 --> 00:25:27,270
Généralement sur ceux des autres, oui.
418
00:25:30,650 --> 00:25:31,900
Vous avez l'air fatigué.
419
00:25:32,810 --> 00:25:34,320
Mangez-vous suffisamment ?
420
00:25:36,150 --> 00:25:38,110
Ton père et moi
vont vers la mer Baltique.
421
00:25:38,280 --> 00:25:39,650
J'ai découpé quelques coupons.
422
00:25:39,900 --> 00:25:42,450
J'ai besoin d'un peu de romance et tout ça.
423
00:25:42,620 --> 00:25:44,780
Ou bien j'oublierai
pourquoi nous sommes mariés. Paul?
424
00:25:44,950 --> 00:25:46,910
Paul, tu t'occuperas de grand-mère,
425
00:25:47,160 --> 00:25:49,079
ou elle grimpera sur les chaises
et nettoyer les fenêtres.
426
00:25:49,080 --> 00:25:50,250
Oh non. Maman!
427
00:25:51,120 --> 00:25:53,500
Anton, arrête de sourire.
Tu y vas aussi.
428
00:25:55,420 --> 00:25:57,010
Et mets quelque chose.
429
00:25:57,260 --> 00:25:59,090
JOUR 3
430
00:26:43,180 --> 00:26:44,800
- NANA !
- Paul !
431
00:26:45,050 --> 00:26:46,890
- Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi !
432
00:26:49,310 --> 00:26:51,020
Arrête de plaisanter et montre-moi.
433
00:26:51,180 --> 00:26:54,020
Comment puis-je quand vous continuez à plaisanter ?
434
00:26:54,850 --> 00:26:55,860
NANA ?
435
00:27:07,990 --> 00:27:09,950
JOUR 7
436
00:27:21,920 --> 00:27:23,130
Euh... n'est-ce pas de la triche ?
437
00:27:25,680 --> 00:27:28,220
J'ai dormi 0,02 heure.
J’avais mal au dos et au cou.
438
00:27:28,850 --> 00:27:32,480
Je n'ai pas chié depuis trois jours, parce que
tu nous donnes à manger des barres de céréales et des bananes.
439
00:27:32,640 --> 00:27:35,480
Un mot à Toni
et je te mets R2D2 dans le cul.
440
00:27:35,650 --> 00:27:37,110
- Je vois.
- D'accord.
441
00:27:37,360 --> 00:27:39,110
- Super.
- Paul?
442
00:27:39,270 --> 00:27:40,480
À venir!
443
00:27:42,360 --> 00:27:43,610
Betty ?
444
00:27:44,400 --> 00:27:45,570
Je veux changer mon pari.
445
00:27:45,820 --> 00:27:46,950
500 sur Toni.
446
00:27:47,200 --> 00:27:48,660
Alors personne ne parie sur Paul.
447
00:27:49,280 --> 00:27:50,560
Alors contre qui parions-nous ?
448
00:27:50,990 --> 00:27:54,040
David Zuckerman m'a demandé de dire
il a hâte de vous rencontrer.
449
00:27:54,290 --> 00:27:57,330
Et nous avons pris la liberté
de vous envoyer un petit guide de sécurité.
450
00:27:57,580 --> 00:28:00,500
L'homme vaut plus
que le PIB de l'Autriche.
451
00:28:00,670 --> 00:28:02,150
Il y a donc certaines choses à considérer.
452
00:28:04,550 --> 00:28:06,260
C'était une blague à propos de l'Autriche.
453
00:28:06,880 --> 00:28:08,300
Il vaut trois fois plus.
454
00:28:09,680 --> 00:28:11,930
Les règles de sécurité.
La moitié d'entre eux.
455
00:28:12,100 --> 00:28:13,930
Puis je n'ai plus eu de papier.
456
00:28:14,100 --> 00:28:16,520
- Oh, Paul, ta mère s'appelle.
- Putain!
457
00:28:18,310 --> 00:28:20,020
Grand-mère ?
458
00:28:20,980 --> 00:28:22,780
Grand-mère, regarde qui j'ai amené !
459
00:28:25,650 --> 00:28:27,160
Grand-mère ?
460
00:28:29,910 --> 00:28:30,950
Grand-mère !
461
00:28:32,200 --> 00:28:33,290
Par protestation ?
462
00:28:33,540 --> 00:28:36,580
- Oui, grand-mère. Nous nous sommes débarrassés de nos affaires.
- Mais Paul perd.
463
00:28:37,500 --> 00:28:39,130
Qui est-ce ?
464
00:28:40,540 --> 00:28:43,210
- C'est moi, Toni.
- Anton Katz, grand-mère.
465
00:28:43,460 --> 00:28:46,170
- Il vivait avec nous.
- Je sais que.
466
00:28:47,550 --> 00:28:49,590
- OMS?
- Toni !
467
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
Toni.
468
00:28:51,600 --> 00:28:52,850
Le beau Toni ?
469
00:28:53,100 --> 00:28:54,470
C'est exact.
470
00:28:54,640 --> 00:28:57,020
Tu as fait tomber mon fumoir d'encens une fois.
471
00:28:57,190 --> 00:28:59,980
Il venait de l'Erzgebirge.
Il lui manque un bras maintenant.
472
00:29:00,230 --> 00:29:03,360
- Non, c'était Paul.
- Excusez-moi? Écouter.
473
00:29:03,520 --> 00:29:05,530
Je dois l'allumer
et tu me l'as retiré.
474
00:29:05,690 --> 00:29:09,030
C'était la seule chose que tu ne pouvais pas avoir.
Ma grand-mère, ma fumeuse d'encens.
475
00:29:09,280 --> 00:29:11,660
Voir? Tu es si mesquin.
476
00:29:11,820 --> 00:29:13,370
Maman a acheté la moitié du magasin de jouets pour toi.
477
00:29:13,530 --> 00:29:15,290
J'avais ces jeans merdiques, tu as des Lego.
478
00:29:15,450 --> 00:29:16,700
Vous n'avez pas de femmes ?
479
00:29:18,250 --> 00:29:20,540
Non grand-mère, nous n'avons pas le temps.
480
00:29:21,880 --> 00:29:24,800
Il n'a pas été amoureux
depuis Anna Kloske.
481
00:29:25,460 --> 00:29:26,880
Que lui est-il arrivé ?
482
00:29:27,970 --> 00:29:29,680
Elle m'a quitté pour quelqu'un d'autre, grand-mère.
483
00:29:30,300 --> 00:29:31,300
Pour qui ?
484
00:29:35,220 --> 00:29:36,680
- Hé, s'il te plaît.
- Vraiment?
485
00:29:36,930 --> 00:29:39,440
Mon Dieu, Paul, c'était
en 12e année. Surmontez-le!
486
00:29:39,690 --> 00:29:41,210
- J'en ai eu un bon, long...
- Oui, longtemps.
487
00:29:41,440 --> 00:29:43,440
- ...relations.
- "Joli" est discutable.
488
00:29:43,690 --> 00:29:46,730
Mieux que de coucher avec quelqu'un d'autre
tous les soirs pour nourrir votre ego.
489
00:29:46,900 --> 00:29:48,650
- Ils étaient tous si garces.
- Garce ?
490
00:29:48,900 --> 00:29:50,500
Mieux que ta poupée
avec de faux seins.
491
00:29:50,740 --> 00:29:52,570
On ne peut pas trouver une femme qui a du caractère.
492
00:29:52,820 --> 00:29:55,200
Ils peuvent sentir
quelque chose ne va pas à des kilomètres de là.
493
00:29:58,370 --> 00:30:00,580
Je vais chercher le fumeur d'encens.
494
00:30:00,750 --> 00:30:02,670
Il est temps de fumer un calumet de la paix.
495
00:30:08,210 --> 00:30:09,670
Écoute, NANA.
496
00:30:10,470 --> 00:30:12,680
- Celui-ci ou...
- Oui, j'aime celui-là.
497
00:30:12,930 --> 00:30:15,850
- Ou celui-là ?
- Avec ces baskets ?
498
00:30:16,010 --> 00:30:17,930
Évidemment Oscar de la Renta.
499
00:30:23,230 --> 00:30:24,310
Bonjour.
500
00:30:25,770 --> 00:30:27,020
Vous avez du mal à fumer ?
501
00:30:28,150 --> 00:30:30,400
Ça vient de l'agent de sécurité.
Une partie de la tenue.
502
00:30:31,450 --> 00:30:32,950
Pouvez-vous prendre une photo ?
503
00:30:33,700 --> 00:30:34,950
Bien sûr.
504
00:30:43,830 --> 00:30:45,330
- D'accord.
- D'accord, attends.
505
00:30:45,590 --> 00:30:48,130
NANA, tu m'entends ?
506
00:30:48,300 --> 00:30:50,800
Désolé Paul, mais celui de ce mois-ci
la limite de données a été atteinte.
507
00:30:51,050 --> 00:30:52,880
Quoi ? C'est impossible.
508
00:30:53,050 --> 00:30:56,010
De toute façon, que faites-vous ici tous les deux ?
Est-ce un projet artistique ?
509
00:30:56,180 --> 00:30:57,470
C'est un pari.
510
00:30:58,890 --> 00:31:01,390
- Un pari ?
- 100 jours sans consommation.
511
00:31:02,060 --> 00:31:04,270
- Vous êtes des amis des arbres ?
- Pas vraiment.
512
00:31:04,440 --> 00:31:05,860
- Et alors ?
- Juste comme ça.
513
00:31:06,480 --> 00:31:07,480
C'est stupide.
514
00:31:07,650 --> 00:31:09,860
Tu portes un soutien-gorge par-dessus ta robe
et je vis dans un garage.
515
00:31:10,110 --> 00:31:12,450
- C'est la mode et je n'habite pas ici.
- Tu veux un rendez-vous ?
516
00:31:14,860 --> 00:31:16,990
Je pense que tu viens de me perdre.
517
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
- Quoi?
- Quoi?
518
00:31:19,410 --> 00:31:21,620
Oui, un... rendez-vous ?
519
00:31:26,290 --> 00:31:27,500
Un rendez-vous ?
520
00:31:28,210 --> 00:31:30,380
Putain ! Je n'ai rien à porter !
521
00:31:31,710 --> 00:31:33,510
Ne cuisine pas de conneries végétariennes, d'accord ?
522
00:31:37,390 --> 00:31:38,680
Qu'est-ce que tu dis maintenant, hein ?
523
00:31:39,430 --> 00:31:41,350
Je n'arrive pas à trouver une femme de caractère ?
524
00:31:42,930 --> 00:31:45,440
Si vous avez un problème
avec votre connexion Internet...
525
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
- ...s'il vous plaît, dites "quatre".
- Quatre.
526
00:31:47,610 --> 00:31:52,570
En raison du nombre élevé d'appelants,
cet appel peut être sujet à des retards.
527
00:31:52,820 --> 00:31:56,910
Le temps d'attente restant
ça fait 27 minutes...
528
00:31:57,700 --> 00:31:59,700
31 minutes.
529
00:31:59,870 --> 00:32:02,500
45 minutes.
530
00:32:03,120 --> 00:32:05,370
Avez-vous déjà
consulter Internet pour obtenir de l'aide ?
531
00:32:05,540 --> 00:32:07,500
Vérifiez www.vodaf...
532
00:32:07,670 --> 00:32:09,880
Meike Schmidt,
que puis-je faire pour vous ?
533
00:32:12,760 --> 00:32:14,260
Bonjour ?
534
00:32:15,420 --> 00:32:17,220
- Bonjour ?
- S'il vous plaît ! Non, non, non...
535
00:32:17,470 --> 00:32:19,180
Non, non, non !
536
00:32:22,430 --> 00:32:27,600
Votre temps d'attente actuel
est de 1 300 minutes.
537
00:32:27,770 --> 00:32:30,650
Le prochain représentant disponible
vous a été réservé.
538
00:32:35,400 --> 00:32:36,400
Sauve-moi.
539
00:32:37,740 --> 00:32:40,780
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je suis resté coincé dans la Twilight Zone.
540
00:32:41,030 --> 00:32:42,030
Ah non...
541
00:32:42,200 --> 00:32:45,830
Je ne peux pas aller en ligne parce que je ne peux pas payer
et je ne peux pas payer sans aller en ligne.
542
00:32:46,080 --> 00:32:48,500
- Oh mon Dieu.
- J'ai vu l'enfer.
543
00:32:49,420 --> 00:32:51,880
C'est ainsi que le monde finira,
dans une hotline.
544
00:32:53,380 --> 00:32:54,900
Entrez, je vais vous préparer de l'eau du robinet.
545
00:32:58,380 --> 00:33:02,050
Dis-moi quelque chose de terrible
de ta vie pour me remonter le moral.
546
00:33:03,350 --> 00:33:04,470
Comment ça va ?
547
00:33:06,020 --> 00:33:08,310
- Avec quoi ?
- Avec la date.
548
00:33:08,480 --> 00:33:09,520
Et ça ?
549
00:33:11,190 --> 00:33:12,900
Est-ce que ça va terriblement ?
550
00:33:14,570 --> 00:33:15,570
Non. Pourquoi ?
551
00:33:16,570 --> 00:33:19,360
Eh bien, parce que tu as
rien pour la divertir,
552
00:33:19,530 --> 00:33:22,580
tu es devenu maigre
et peu attrayant sans vos protéines,
553
00:33:22,830 --> 00:33:24,790
tes cheveux
c'est tomber sans vos pilules.
554
00:33:25,040 --> 00:33:26,160
Quoi?
555
00:33:28,040 --> 00:33:31,170
- Où?
- À l'arrière. C'est à peine perceptible.
556
00:33:31,420 --> 00:33:32,750
Merde! Prenez une photo.
557
00:33:32,920 --> 00:33:34,210
Allez.
558
00:33:34,460 --> 00:33:36,760
- Vos yeux sont secs ?
- Que voulez-vous de moi?
559
00:33:37,010 --> 00:33:41,090
J'ai passé quatre heures au téléphone. Quatre
des heures de ma vie que je ne reviendrai jamais.
560
00:33:41,260 --> 00:33:43,850
- Mon téléphone est censé me faire gagner du temps.
- Alors range-le.
561
00:33:46,140 --> 00:33:48,140
- Quoi?
- Range-le.
562
00:33:48,390 --> 00:33:50,900
- Êtes-vous fou?
- Tu vois?
563
00:33:51,150 --> 00:33:53,270
Vous ne pouvez tout simplement pas être seul.
564
00:33:53,440 --> 00:33:57,530
Vous avez toujours besoin de quelque chose.
Vos biens vous possèdent.
565
00:33:59,200 --> 00:34:00,400
Absurdité.
566
00:34:00,570 --> 00:34:04,330
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous aviez acheté
toutes les choses que nous vous avons proposées ?
567
00:34:04,490 --> 00:34:06,740
- C'est absurde !
- Ouais!
568
00:34:09,910 --> 00:34:11,120
Merde, merde, merde !
569
00:34:15,170 --> 00:34:17,800
PILULES CHEVEUX !!!
570
00:34:22,510 --> 00:34:26,560
NANA, combien de choses
ai-je acheté depuis notre rencontre ?
571
00:34:26,720 --> 00:34:28,140
151.
572
00:34:30,770 --> 00:34:33,400
- Combien en avais-je déjà ?
- 24.
573
00:34:36,070 --> 00:34:38,860
Hé, les Américains veulent
la version test de notre programme.
574
00:34:39,030 --> 00:34:40,030
Envoyez-le-leur.
575
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
- Mais...
- Pardon ?
576
00:34:42,530 --> 00:34:44,160
Il s'agit d'une conversation privée.
577
00:34:46,910 --> 00:34:48,580
Mais, NANA...
578
00:34:49,290 --> 00:34:51,620
pourquoi est-ce que je commande des choses dont je n'ai pas besoin ?
579
00:34:52,160 --> 00:34:54,500
Parce qu'acheter vous rend heureux, Paul.
580
00:34:59,380 --> 00:35:00,880
Qu'est-ce que le bonheur, NANA ?
581
00:35:03,510 --> 00:35:06,050
- NANA ?
- Je peux rechercher "bonheur" sur Google, Paul.
582
00:35:12,730 --> 00:35:13,730
Betty !
583
00:35:16,610 --> 00:35:21,070
Écouter. Ce que je m'apprête à dire
sera notre petit secret.
584
00:35:21,320 --> 00:35:22,610
Personne ne peut le savoir.
585
00:35:22,860 --> 00:35:24,490
Oh mon Dieu !
586
00:35:24,740 --> 00:35:26,200
Qu’est-ce que Dieu a à voir avec ça ?
587
00:35:26,370 --> 00:35:27,660
Je savais que ce jour viendrait.
588
00:35:28,450 --> 00:35:30,170
Tu es Christian Grey,
Je m'appelle Anastasia Steele.
589
00:35:30,660 --> 00:35:31,790
Quoi?
590
00:35:32,040 --> 00:35:35,170
Tu es le beau patron foutu
et je suis le stagiaire timide
591
00:35:35,330 --> 00:35:38,290
qui vole ton cœur après
en passant par votre chambre de torture.
592
00:35:38,460 --> 00:35:39,540
De quoi parles-tu?
593
00:35:40,590 --> 00:35:41,760
Cinquante nuances de Grey.
594
00:35:42,550 --> 00:35:44,050
Ne le lisez jamais.
595
00:35:46,800 --> 00:35:47,930
Pas grave.
596
00:35:48,100 --> 00:35:50,180
J'ai besoin de votre aide.
597
00:35:50,430 --> 00:35:52,110
j'ai un rendez-vous
et j'ai besoin de cuisiner quelque chose.
598
00:35:52,470 --> 00:35:53,980
Un rendez-vous ?
599
00:35:54,140 --> 00:35:55,690
Je ne sais juste pas quoi.
600
00:35:55,940 --> 00:35:58,440
Et j'ai besoin de quelqu'un
pour aller chercher les trucs au supermarché.
601
00:35:59,020 --> 00:36:00,060
Ne serait-ce pas de la triche ?
602
00:36:00,270 --> 00:36:01,860
Eh bien, je n'achèterais rien.
603
00:36:02,480 --> 00:36:05,650
Les ingrédients arriveraient tout simplement
être au réfrigérateur.
604
00:36:05,910 --> 00:36:07,570
- Bien sûr que tu le ferais...
- 2,5K nets.
605
00:36:07,820 --> 00:36:10,620
14 mois de salaire,
12 semaines de vacances payées.
606
00:36:11,870 --> 00:36:15,210
- Oh, ces ingrats...
- Toni ! Paul et moi avons envoyé l'Ame...
607
00:36:16,040 --> 00:36:18,170
N'est-il pas temps
changer de lentilles de contact ?
608
00:36:18,420 --> 00:36:21,250
Ce sont des lentilles hebdomadaires,
vous pouvez les conserver un peu plus longtemps.
609
00:36:21,420 --> 00:36:22,590
D'accord.
610
00:36:22,760 --> 00:36:25,590
Ce ne sont pas mes affaires,
mais je pense qu'il est temps d'en créer de nouveaux.
611
00:36:25,840 --> 00:36:27,890
- Je ne peux pas en acheter.
- Et les lunettes ?
612
00:36:28,140 --> 00:36:29,640
Lunettes!
613
00:36:30,600 --> 00:36:31,640
Je sens le cul d'une vache,
614
00:36:31,890 --> 00:36:35,270
mes cheveux ressemblent à de la merde
et ton beurre me donne des boutons.
615
00:36:35,430 --> 00:36:37,850
- Peut-être vérifier dans un miroir.
- Et maintenant les lunettes aussi ? Bien sûr!
616
00:36:38,020 --> 00:36:39,900
Je vais en chercher encore 15.
J'ai un rendez-vous !
617
00:36:43,980 --> 00:36:46,400
Tu veux juste que je ressemble à...
618
00:36:47,860 --> 00:36:48,860
Oh mon Dieu !
619
00:36:51,620 --> 00:36:52,740
Bonjour.
620
00:36:54,750 --> 00:36:56,710
Je n'ai pas eu beaucoup de rendez-vous ces derniers temps,
621
00:36:56,960 --> 00:36:58,420
et je ne suis pas un expert,
622
00:36:59,580 --> 00:37:02,460
mais je préfère ne pas sauter la scène
où tu portes encore des pantalons.
623
00:37:05,630 --> 00:37:07,720
J'ai dû l'échanger contre les lunettes.
624
00:37:07,970 --> 00:37:09,590
C'est mieux ainsi, crois-moi.
625
00:37:13,010 --> 00:37:14,470
Entrez.
626
00:37:14,640 --> 00:37:15,810
D'accord.
627
00:37:33,870 --> 00:37:35,040
Aimez-vous?
628
00:37:40,120 --> 00:37:41,630
Je n'ai pas de poivre.
629
00:37:42,420 --> 00:37:44,670
Ou du sel non plus.
Je ne sais tout simplement pas cuisiner.
630
00:37:46,630 --> 00:37:48,050
Mais j'ai du vin.
631
00:37:48,630 --> 00:37:50,090
Oui s'il vous plait.
632
00:37:53,140 --> 00:37:54,180
Puis-je?
633
00:37:54,350 --> 00:37:55,640
Oh, c'est vrai.
634
00:38:09,990 --> 00:38:11,490
Là.
635
00:38:19,580 --> 00:38:21,080
Acclamations.
636
00:38:29,550 --> 00:38:31,260
D'accord, Lucie...
637
00:38:31,430 --> 00:38:35,550
Dis-moi, que fais-tu
quand tu ne traînes pas dans les garages ?
638
00:38:35,720 --> 00:38:38,020
S'il vous plaît, sautons
le non-sens du « que fais-tu ».
639
00:38:38,270 --> 00:38:39,480
Je...
640
00:38:39,730 --> 00:38:41,270
Je n'ai aucune idée de qui tu es.
641
00:38:41,440 --> 00:38:43,100
Vous n'avez aucune idée de qui je suis.
642
00:38:43,940 --> 00:38:45,230
Nous pouvons être qui nous voulons être.
643
00:38:46,900 --> 00:38:48,440
Alors, inventez quelque chose.
644
00:38:49,110 --> 00:38:51,200
- Rien?
- Oui, sois spontané.
645
00:38:52,820 --> 00:38:54,620
Spontané, n'y pense pas.
646
00:38:54,870 --> 00:38:56,990
Trois, deux, un.
647
00:38:57,160 --> 00:38:58,660
Je suis millionnaire.
648
00:38:59,330 --> 00:39:00,830
Un millionnaire ?
649
00:39:01,000 --> 00:39:02,500
De quoi ?
650
00:39:03,580 --> 00:39:05,170
J'ai vendu une application.
651
00:39:07,920 --> 00:39:09,380
Une application...
652
00:39:10,590 --> 00:39:11,970
Un millionnaire ?
653
00:39:12,130 --> 00:39:13,470
Dans un appartement vide ?
654
00:39:14,180 --> 00:39:18,180
Je ne peux faire confiance à personne, ils veulent tous
mon argent, donc je joue pauvre.
655
00:39:19,430 --> 00:39:22,230
Tu joues pauvre
parce que tu cherches le véritable amour.
656
00:39:23,100 --> 00:39:25,150
- Comme tout le monde.
- Quelqu'un qui m'aime pour moi-même.
657
00:39:26,060 --> 00:39:28,400
Ou quelqu'un
qui t'aime pour tes secrets.
658
00:39:30,230 --> 00:39:32,950
Mais qui pourrait être cette femme ?
659
00:39:35,030 --> 00:39:36,450
Bonne question.
660
00:39:37,280 --> 00:39:40,330
Dans la rue, le millionnaire
je ne la remarquerais même pas.
661
00:39:40,870 --> 00:39:42,830
Elle est moyennement attirante,
662
00:39:43,000 --> 00:39:46,210
mais elle a un excellent goût
à la mode.
663
00:39:47,790 --> 00:39:49,630
"Modérément attractif".
664
00:39:50,250 --> 00:39:51,880
Le millionnaire la teste.
665
00:39:52,130 --> 00:39:54,260
Il a tout fait pour l'effrayer.
666
00:39:54,510 --> 00:39:55,760
Il ne porte pas de pantalon.
667
00:39:56,010 --> 00:39:58,470
- Il cuisinait horriblement.
- Sans sel.
668
00:39:58,720 --> 00:40:01,180
- Il lui rend la tâche difficile.
- Mais...
669
00:40:01,970 --> 00:40:03,480
La femme ne sera pas dupe.
670
00:40:06,850 --> 00:40:10,770
Eh bien, je pense que tu es superbe ce soir.
671
00:40:10,940 --> 00:40:11,980
Bien au-dessus de la moyenne.
672
00:40:18,120 --> 00:40:19,560
Quelque chose sort de ton œil.
673
00:40:20,370 --> 00:40:22,620
Quelque chose de jaune. Ne le frottez pas.
674
00:40:22,790 --> 00:40:23,790
Oh mon Dieu !
675
00:40:23,950 --> 00:40:26,710
Je sais qu'ils sont un peu rouges,
mais ce ne sont que les lentilles, je...
676
00:40:26,960 --> 00:40:28,920
Oh mon Dieu !
677
00:40:29,170 --> 00:40:32,170
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu...
- Attendez ça, s'il vous plaît.
678
00:40:32,340 --> 00:40:33,710
Que fais-tu?
679
00:40:33,880 --> 00:40:35,380
Thé à la camomille.
680
00:40:35,970 --> 00:40:38,930
- Pensez-vous que c'est une bonne idée ?
- C'est tout ce que j'ai trouvé à la station-service.
681
00:40:40,550 --> 00:40:42,930
- Il fait chaud.
- Pas du tout.
682
00:40:45,100 --> 00:40:48,230
Ce n'est pas de la camomille, c'est de la menthe poivrée.
683
00:40:48,480 --> 00:40:50,110
- Quoi?
- Sentez-le.
684
00:40:56,110 --> 00:40:57,360
Désolé.
685
00:40:58,030 --> 00:40:59,660
Oups.
686
00:40:59,820 --> 00:41:02,620
Je n'ai pas pu résister. Les infirmières sont sexy.
687
00:41:03,950 --> 00:41:05,330
Vraiment?
688
00:41:06,580 --> 00:41:08,040
Puis-je ouvrir les yeux maintenant ?
689
00:41:08,670 --> 00:41:10,580
Certainement pas.
690
00:41:12,590 --> 00:41:14,340
Restez immobile.
691
00:41:17,670 --> 00:41:19,220
J'ai un peu chaud.
692
00:41:19,380 --> 00:41:21,060
j'enlève quelque chose
si cela ne vous dérange pas.
693
00:41:24,850 --> 00:41:27,180
Je sais que ce n'est pas très professionnel,
694
00:41:28,390 --> 00:41:29,730
mais...
695
00:41:29,980 --> 00:41:33,150
il y a une raison
J'ai été virée de l'école d'infirmières.
696
00:41:34,190 --> 00:41:36,610
Prudent. Restez immobile.
697
00:41:42,570 --> 00:41:44,330
Bonjour! Je pensais que tu pourrais avoir besoin de ça...
698
00:41:44,490 --> 00:41:45,490
Bonjour.
699
00:41:46,250 --> 00:41:48,410
- Bonjour.
- Où est Toni ?
700
00:41:48,710 --> 00:41:50,370
- Dans la salle de bain.
- Vous nous dérangez !
701
00:41:50,540 --> 00:41:52,040
Pourquoi? Que fais-tu?
702
00:41:52,290 --> 00:41:54,210
Restez immobile ou les sachets de thé
va glisser vers le bas !
703
00:41:56,090 --> 00:41:58,220
- Des sachets de thé ?
- Entrez.
704
00:42:00,090 --> 00:42:04,390
- J'ai acheté 151 choses. 151 ! Pourquoi?
- Parce que c'est sympa !
705
00:42:04,640 --> 00:42:07,020
- Plus, je pense.
- Parce que ça te rend heureux.
706
00:42:07,180 --> 00:42:08,600
Parce que ça me rend heureux.
707
00:42:08,770 --> 00:42:10,890
- Superbe robe, au fait.
- Merci.
708
00:42:11,060 --> 00:42:15,230
Mais quand j'achète des choses pour me rendre heureuse,
qu'est-ce que ça dit de moi ?
709
00:42:17,900 --> 00:42:19,110
Que tu n'es pas content.
710
00:42:20,950 --> 00:42:22,160
Exactement.
711
00:42:22,410 --> 00:42:24,070
Ou bien tu arrêterais.
712
00:42:24,320 --> 00:42:26,450
Sinon, pourquoi continuerais-je à en vouloir plus ?
713
00:42:27,370 --> 00:42:29,830
Ce n'est pas à vous de prendre cette décision.
714
00:42:30,830 --> 00:42:32,210
Votre cerveau vient de l’âge de pierre.
715
00:42:32,830 --> 00:42:34,460
Il a toujours peur de mourir de faim.
716
00:42:34,630 --> 00:42:36,340
C'est comme ça que c'est câblé. Accumulez et mangez.
717
00:42:36,590 --> 00:42:38,230
Je ne suis pas un Néandertalien,
J'ai un libre arbitre.
718
00:42:38,460 --> 00:42:40,220
Connerie! Il n'y a pas de libre arbitre.
719
00:42:41,340 --> 00:42:43,180
- Non?
- Pensez à votre téléphone.
720
00:42:43,890 --> 00:42:46,470
Il est conçu
pour faire appel à votre cerveau de l'âge de pierre.
721
00:42:46,720 --> 00:42:48,810
Il faut devenir dépendant.
Vous ne pouvez pas riposter.
722
00:42:49,060 --> 00:42:51,270
Il ne s'agit donc pas du tout de bonheur ?
723
00:42:51,520 --> 00:42:53,900
Il s'agit de la promesse du bonheur.
724
00:42:54,560 --> 00:42:57,610
Les gens doivent bouger.
Je cours toujours après cette carotte.
725
00:42:57,770 --> 00:43:02,490
Donc ça veut dire que personne ne peut être heureux,
ou les affaires tournent au sud.
726
00:43:02,740 --> 00:43:03,990
Exactement.
727
00:43:07,490 --> 00:43:09,080
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ?
728
00:43:09,330 --> 00:43:10,750
- Que fait-elle ?
- Je ne le fais pas...
729
00:43:11,000 --> 00:43:12,370
Je vais juste aux toilettes.
730
00:43:17,630 --> 00:43:21,090
- Merde ! Tu vois?
- Je suis là.
731
00:43:22,220 --> 00:43:23,470
Merci de l'avoir rebutée !
732
00:43:23,720 --> 00:43:25,640
J'étais si proche de la ligne d'arrivée.
733
00:43:25,890 --> 00:43:28,680
Et ce n'était pas facile.
Je veux dire, regarde-moi !
734
00:43:28,850 --> 00:43:31,520
Puis tu entres
avec votre Journée de l'Église œcuménique.
735
00:43:31,680 --> 00:43:34,390
- Tu parlais tout le temps.
- Il s'agit d'Anna Kloske.
736
00:43:34,650 --> 00:43:37,110
- Quoi?
- Tu es tellement vindicatif.
737
00:43:37,360 --> 00:43:40,400
"Très bien, parlons du bonheur".
738
00:43:42,190 --> 00:43:43,740
Je sais ce que tu fais.
739
00:43:43,990 --> 00:43:47,620
Je reçois cette nana ce soir,
vous pouvez parier votre vie dessus !
740
00:43:47,870 --> 00:43:50,870
- Je pensais que tu pourrais te soucier de quoi...
- Accompagne-moi jusqu'à la porte.
741
00:43:51,950 --> 00:43:53,120
Aller.
742
00:43:53,290 --> 00:43:55,420
- Pourquoi?
- Allez à la porte.
743
00:44:03,130 --> 00:44:04,590
Ouais, euh...
744
00:44:04,760 --> 00:44:06,340
Désolé, euh...
745
00:44:06,510 --> 00:44:07,930
Paul a dû se coucher.
746
00:44:08,600 --> 00:44:09,890
Il est parti.
747
00:44:10,680 --> 00:44:11,970
J'ai entendu.
748
00:44:24,900 --> 00:44:26,700
Tu veux avoir la nana.
749
00:44:27,660 --> 00:44:28,740
Excusez-moi?
750
00:44:29,950 --> 00:44:32,700
Vous étiez si près de la ligne d'arrivée.
751
00:44:34,710 --> 00:44:36,290
Je pense que c'était un malentendu.
752
00:44:36,540 --> 00:44:38,460
Oui, je le pense aussi.
753
00:45:08,490 --> 00:45:10,410
Arrêtez, arrêtez, arrêtez...
754
00:45:10,660 --> 00:45:12,240
Arrêtez, arrêtez, arrêtez...
755
00:45:15,250 --> 00:45:16,710
Putain. Désolé.
756
00:45:36,680 --> 00:45:38,560
Grand-mère ?
757
00:45:39,020 --> 00:45:40,440
Je vais te préparer à manger.
758
00:45:41,100 --> 00:45:43,400
- Grand-mère !
- Whoa, c'est lourd.
759
00:45:43,650 --> 00:45:45,280
Grand-mère !
760
00:45:45,530 --> 00:45:47,740
Grand-mère, tu ne peux pas faire des choses comme ça.
761
00:45:47,900 --> 00:45:50,320
- Qui d'autre le fera ?
- Qu'est-ce que tu veux avec ça ?
762
00:45:50,570 --> 00:45:52,950
Il y avait deux garçons ici l'autre jour.
763
00:45:53,200 --> 00:45:56,200
- Oui, c'était nous.
- Je sais que.
764
00:45:56,370 --> 00:45:57,790
Moi et Toni.
765
00:45:57,950 --> 00:45:59,460
Le beau Toni ?
766
00:46:00,000 --> 00:46:01,420
C'est exact.
767
00:46:02,250 --> 00:46:04,500
Qu'est-ce que ça fait
ça a à voir avec la valise ?
768
00:46:05,170 --> 00:46:07,130
Je ne m'en souviens pas.
769
00:46:07,380 --> 00:46:09,300
Je l'ai sauvé quand nous avons fui.
770
00:46:09,550 --> 00:46:11,510
Nous n'avions pas le droit d'en prendre plus.
771
00:46:12,390 --> 00:46:14,390
- Puis-je?
- Poursuivre.
772
00:46:19,270 --> 00:46:20,440
Attends, alors...
773
00:46:20,600 --> 00:46:23,020
Toutes vos affaires y rentrent ?
774
00:46:24,270 --> 00:46:26,230
Nous étions six dans une pièce.
775
00:46:26,400 --> 00:46:29,490
Au camp de réfugiés.
Personne ne voulait de nous.
776
00:46:30,700 --> 00:46:32,450
Un peu comme aujourd'hui.
777
00:46:32,610 --> 00:46:34,120
Oui.
778
00:46:34,830 --> 00:46:35,910
Les gens oublient.
779
00:46:38,250 --> 00:46:39,830
C'est grand-père ?
780
00:46:40,000 --> 00:46:41,620
Montre-moi.
781
00:46:44,500 --> 00:46:45,840
Est-ce qu'il ressemble à grand-père ?
782
00:46:46,750 --> 00:46:47,880
Alors qui est-il ?
783
00:46:52,010 --> 00:46:54,720
j'ai fait la robe
sur nos jolies nappes.
784
00:46:55,890 --> 00:46:57,390
Nous n'en avions plus besoin.
785
00:46:59,470 --> 00:47:01,640
- Regarde-toi en souriant.
- C'est impossible.
786
00:47:01,810 --> 00:47:03,560
Tu es. Regarder.
787
00:47:03,730 --> 00:47:05,400
Tu as l'air super heureux.
788
00:47:06,150 --> 00:47:07,860
Bien...
789
00:47:08,020 --> 00:47:10,360
Nous étions jeunes. Nous avons survécu.
790
00:47:11,440 --> 00:47:13,110
C'était déjà beaucoup.
791
00:47:19,290 --> 00:47:21,000
Qu'est-ce qu'il y a, Paul ?
792
00:47:21,160 --> 00:47:23,160
Rien, grand-mère.
C'est juste la fumée.
793
00:47:25,170 --> 00:47:27,920
Venez ici.
Hé, viens ici.
794
00:47:28,710 --> 00:47:30,510
Comme autrefois.
795
00:47:31,880 --> 00:47:33,170
Grand-mère, j'ai presque 37 ans.
796
00:47:37,470 --> 00:47:39,350
Tout était facile pour toi, grand-mère.
797
00:47:40,220 --> 00:47:41,730
Tu n'avais rien.
798
00:47:42,310 --> 00:47:43,770
Mais tu étais toujours heureux.
799
00:47:44,850 --> 00:47:46,270
Nous avons tout.
800
00:47:48,060 --> 00:47:50,780
On peut manger quand on veut,
ce que nous voulons...
801
00:47:51,820 --> 00:47:54,360
Personne ne nous tire dessus,
personne ne nous enferme.
802
00:47:55,700 --> 00:47:57,820
Nous n'avons aucune raison d'être mécontents.
803
00:47:58,990 --> 00:48:00,240
Vous avez eu la guerre.
804
00:48:01,330 --> 00:48:02,330
Pauvre garçon.
805
00:48:03,580 --> 00:48:05,580
Pourquoi ne sommes-nous jamais heureux longtemps ?
806
00:48:08,540 --> 00:48:10,630
Le bonheur est comme l'eau, Paul.
807
00:48:10,800 --> 00:48:15,180
Si vous essayez de vous y accrocher, vous
traverser la vie les poings serrés.
808
00:48:21,060 --> 00:48:22,430
Infirmière!
809
00:48:24,020 --> 00:48:25,060
J'ai besoin de votre aide.
810
00:48:26,600 --> 00:48:28,560
Je ne peux pas faire venir ces stupides gouttes.
811
00:48:31,320 --> 00:48:33,110
Hé, ne regarde pas.
812
00:48:36,570 --> 00:48:39,320
Restez immobile, sinon les gouttes ne resteront pas à l'intérieur.
813
00:48:39,570 --> 00:48:41,490
Oui, ça va...
814
00:48:43,950 --> 00:48:45,540
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?
815
00:48:46,620 --> 00:48:48,250
Il est bien avant minuit.
816
00:48:48,420 --> 00:48:49,630
Je voulais te voir arriver.
817
00:48:50,920 --> 00:48:52,460
Je ne suis pas encore habillé.
818
00:48:52,710 --> 00:48:54,210
Je vais t'aider.
819
00:49:18,570 --> 00:49:19,780
Ouah.
820
00:49:19,950 --> 00:49:21,530
Pourquoi as-tu tout ça ?
821
00:49:22,410 --> 00:49:23,830
Ce n'est pas tout.
822
00:49:39,680 --> 00:49:40,680
Oui...
823
00:49:46,220 --> 00:49:47,230
Attends...
824
00:50:56,500 --> 00:50:58,170
J'aimerais te voir plus souvent.
825
00:51:00,420 --> 00:51:01,420
Oui.
826
00:51:04,390 --> 00:51:05,550
A une condition.
827
00:51:06,640 --> 00:51:07,970
Quoi?
828
00:51:08,220 --> 00:51:10,810
Ce qu'il y a ici reste ici.
829
00:51:13,100 --> 00:51:14,100
D'accord.
830
00:51:14,350 --> 00:51:16,190
Tu ne viendras pas après moi.
831
00:51:17,480 --> 00:51:18,940
D'accord.
832
00:52:25,050 --> 00:52:26,380
- Nerveux?
- Nan.
833
00:52:28,680 --> 00:52:30,680
- Dans dix minutes ?
- Yo!
834
00:52:31,640 --> 00:52:32,930
Mais tu ne portes pas ça ?
835
00:52:33,180 --> 00:52:35,060
As-tu récupéré ton costume ?
836
00:52:35,690 --> 00:52:36,810
Costume ou thé.
837
00:52:37,980 --> 00:52:39,020
Oh mon Dieu, ils arrivent !
838
00:52:44,070 --> 00:52:45,400
Que font-ils ?
839
00:52:45,650 --> 00:52:47,950
- N'est-il pas temps que tu aies des lunettes ?
- Tu aimerais ça.
840
00:52:49,070 --> 00:52:51,830
Arrête de regarder par la fenêtre
et va faire quelque chose de cool.
841
00:52:52,080 --> 00:52:53,240
Comme quoi, boire du café ?
842
00:52:53,490 --> 00:52:54,750
Aller!
843
00:52:56,660 --> 00:52:59,790
- Que font-ils ?
- Rien, quoi...
844
00:53:03,880 --> 00:53:05,840
Bien sûr, il roule en électrique.
845
00:53:09,300 --> 00:53:10,970
Tu as lu le protocole ?
846
00:53:11,220 --> 00:53:13,100
- J'ai abandonné à la page 200.
- Ses yeux étaient douloureux.
847
00:53:14,640 --> 00:53:16,940
Hilarant.
M. Dröger, s'il vous plaît, écrivez cela.
848
00:53:17,190 --> 00:53:19,690
Si vous vous conduisez mal, je perdrai mon emploi.
849
00:53:19,850 --> 00:53:21,050
Et puis je ne peux pas payer ma nounou,
850
00:53:21,270 --> 00:53:23,110
et ma nounou
je ne peux pas non plus payer sa nounou,
851
00:53:23,270 --> 00:53:25,530
déclenchement
une réaction en chaîne économique dévastatrice
852
00:53:25,690 --> 00:53:27,820
menant aux élections
d'un chancelier de droite.
853
00:53:28,400 --> 00:53:29,950
M'as-tu entendu ?
854
00:53:30,110 --> 00:53:32,740
S'il vous plaît, M. Becht,
le résumé.
855
00:53:32,910 --> 00:53:34,660
Ne parlez que lorsqu'on s'adresse à vous.
856
00:53:34,830 --> 00:53:37,040
Vous vous montrerez amicalement,
comportement anti-allemand.
857
00:53:37,290 --> 00:53:39,920
Quand une blague est faite,
tu riras à juste titre,
858
00:53:40,170 --> 00:53:42,090
mais évitez de faire des blagues vous-même.
859
00:54:51,900 --> 00:54:53,780
Si quelqu'un lui dit
ça parle finnois ?
860
00:55:04,880 --> 00:55:06,290
Maintenant... Puis-je ?
861
00:55:07,170 --> 00:55:08,170
Oui bien sûr.
862
00:55:23,770 --> 00:55:25,100
- Es-tu fou?
- Attends.
863
00:55:41,250 --> 00:55:42,460
Quoi?
864
00:55:52,380 --> 00:55:53,380
Quoi?
865
00:56:08,360 --> 00:56:10,150
Quoi? Désolé.
866
00:56:29,460 --> 00:56:32,960
- Tu as perdu la tête ?
- 14 millions !
867
00:56:33,130 --> 00:56:35,510
Est-ce que quelqu'un t'a ouvert le crâne
et faire une vidange dedans ?
868
00:56:35,760 --> 00:56:38,050
- 14 millions !
- Tu m'entends au moins ?
869
00:56:38,300 --> 00:56:40,510
Pouvez-vous entendre ce que je dis ?
870
00:56:40,680 --> 00:56:44,350
14 millions d'euros, Paul.
À votre tour.
871
00:56:44,600 --> 00:56:46,270
Tu fais juste ce que tu veux, hein ?
872
00:56:46,440 --> 00:56:49,020
Faire de grosses affaires dans mon dos.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
873
00:56:49,270 --> 00:56:50,860
- Parce qu'il n'y a pas d'accord.
- Quoi?
874
00:56:51,020 --> 00:56:52,480
Je bluffais juste.
875
00:56:52,650 --> 00:56:53,730
Quoi?
876
00:56:53,990 --> 00:56:55,860
Allez, il sait. Il n'est pas stupide.
877
00:56:56,030 --> 00:56:58,280
Mais il ne peut toujours pas dire non.
878
00:56:58,530 --> 00:57:00,320
- Pourquoi?
- Parce qu'il veut les données.
879
00:57:00,580 --> 00:57:03,120
Il ne se soucie pas que notre application soit mignonne
et fait rire les gens.
880
00:57:03,370 --> 00:57:05,160
Sa monnaie, ce sont les données.
881
00:57:05,410 --> 00:57:07,960
C'est mon application ! Je l'ai inventé !
882
00:57:08,120 --> 00:57:11,250
Et grâce à moi
il vaut désormais 14 millions d'euros !
883
00:57:11,420 --> 00:57:15,090
Mais ce n’était pas une question d’argent. Nous voulions
faire quelque chose de bien pour les gens.
884
00:57:15,340 --> 00:57:17,300
Paul, s'il te plaît, arrête de pleurnicher.
885
00:57:17,470 --> 00:57:20,390
Les gens ne savent même pas
ce qui est bon pour eux.
886
00:57:20,550 --> 00:57:22,510
Ils veulent une chose et en font une autre.
887
00:57:22,680 --> 00:57:26,480
Le bonheur n'existe pas. Tout ce dont nous avons besoin
pour gagner, il faut l'instinct et la discipline.
888
00:57:26,730 --> 00:57:28,600
Au diable un système
c'est avant tout une question de victoire.
889
00:57:28,850 --> 00:57:31,060
- C'est pour ça que tu perds toujours.
- Je ne perds pas.
890
00:57:31,310 --> 00:57:34,150
Tu fais. Attends, qui a parié sur Paul ?
891
00:57:35,230 --> 00:57:36,280
Personne?
892
00:57:36,530 --> 00:57:37,780
Pourquoi serait-ce le cas ?
893
00:57:37,950 --> 00:57:40,820
Ok les gars, n'est-il pas temps de faire la fête ?
894
00:57:41,070 --> 00:57:43,830
Enfin! Tu devrais vraiment me remercier.
895
00:57:44,450 --> 00:57:46,540
Allez, buvons le champagne maintenant.
896
00:57:46,790 --> 00:57:48,750
Je viens de faire de ce taudis une fortune.
897
00:57:49,000 --> 00:57:50,960
je ne veux pas perdre mon temps
mesurer les bites.
898
00:57:53,840 --> 00:57:56,130
Ouais,
parce que nous savons tous qui perdrait alors.
899
00:57:58,550 --> 00:57:59,550
Pardon?
900
00:57:59,800 --> 00:58:02,600
Mais c'est peut-être pour ça
tu dois gonfler ton ego comme ça.
901
00:58:04,560 --> 00:58:07,180
- Je ne sombrerai pas à ce niveau.
- Mieux vaut ne pas le faire.
902
00:58:08,140 --> 00:58:11,770
- Ce n'est pas une question de taille.
- C'est relatif. En Asie, tu serais roi.
903
00:58:12,020 --> 00:58:14,070
- Le vôtre est à moitié prépuce.
- Au moins j'en ai un.
904
00:58:14,320 --> 00:58:17,280
- C'est antisémite.
- Maintenant tu es à nouveau juif ?
905
00:58:17,530 --> 00:58:18,820
Ma bite va bien !
906
00:58:19,610 --> 00:58:20,610
Dit qui ?
907
00:58:20,860 --> 00:58:22,540
Plusieurs sources
l'a confirmé de manière indépendante.
908
00:58:22,660 --> 00:58:25,700
- Oh vraiment? OMS?
- Anna Kloske, par exemple.
909
00:58:46,720 --> 00:58:49,180
- Je parie tout.
- Quoi?
910
00:58:49,430 --> 00:58:52,440
Il nous reste 20 jours.
Je parie toutes mes actions sur ta perte.
911
00:58:52,690 --> 00:58:53,770
Quoi?
912
00:58:54,020 --> 00:58:56,520
Allez, joueur,
le gagnant remporte tout,
913
00:58:56,770 --> 00:58:58,150
et le personnel en reçoit la moitié.
914
00:58:58,320 --> 00:58:59,820
Mais sans tricher.
Pouvez-vous gérer?
915
00:59:00,070 --> 00:59:01,360
Plus de commandes avec Betty.
916
00:59:02,410 --> 00:59:05,240
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Allez! Je ne suis pas stupide.
917
00:59:05,410 --> 00:59:07,950
Langoustines et vin blanc au réfrigérateur.
Gouttes pour les yeux?
918
00:59:08,200 --> 00:59:10,080
- C'est de la triche.
- Tricherie?
919
00:59:10,250 --> 00:59:13,120
- Qui continue de faire du trading ?
- Qui continue de compter les choses comme une seule ?
920
00:59:13,370 --> 00:59:14,579
- Comme quoi?
- Vos pilules capillaires.
921
00:59:14,580 --> 00:59:16,670
- Dois-je compter chaque pilule ?
- Oui.
922
00:59:16,920 --> 00:59:20,010
J'aimerais voir ce que tu choisis,
vos cheveux soit 14 millions d'euros.
923
00:59:20,260 --> 00:59:22,720
Votre téléphone compte pour 40 choses en une !
924
00:59:22,970 --> 00:59:24,640
D'accord. Bien.
925
00:59:24,890 --> 00:59:26,050
A partir de minuit :
926
00:59:26,220 --> 00:59:29,850
Pas de téléphone portable, pas de trading, tout
compte, rien du bureau.
927
00:59:30,020 --> 00:59:32,060
Si vous vous faites prendre, vous perdez immédiatement.
928
00:59:35,150 --> 00:59:36,730
Accord.
929
00:59:38,520 --> 00:59:40,990
- Hé!
- Vous avez dit après minuit.
930
00:59:58,920 --> 01:00:00,300
Désolé.
931
01:00:50,390 --> 01:00:52,600
- L'avez-vous complètement perdu ?
- Pourquoi?
932
01:00:52,770 --> 01:00:54,310
Vous a-t-il mis sur mon dossier ?
933
01:00:55,060 --> 01:00:56,060
Non.
934
01:00:56,310 --> 01:00:58,020
Pourquoi tu m'espionnes, pas lui ?
935
01:00:58,940 --> 01:01:00,270
Plus grande probabilité de fusion.
936
01:01:01,570 --> 01:01:03,110
Honte à toi.
937
01:01:03,280 --> 01:01:05,360
- Honte à vous tous !
- 14 millions ?
938
01:01:05,610 --> 01:01:07,110
L'amitié a ses limites.
939
01:01:07,910 --> 01:01:09,320
Tu veux une bouchée ?
940
01:01:10,320 --> 01:01:13,040
- Hein... Paul ?
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
941
01:01:13,200 --> 01:01:14,700
Ta mère.
942
01:01:14,950 --> 01:01:18,170
- Hier? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Votre téléphone était éteint.
943
01:01:18,420 --> 01:01:21,130
- Oh merde. C'est exact.
- Tout s'est bien passé.
944
01:01:21,380 --> 01:01:24,840
Elle a un plâtre maintenant,
et elle est encore un peu en retrait,
945
01:01:25,010 --> 01:01:26,090
mais tu peux aller lui rendre visite.
946
01:01:26,340 --> 01:01:28,180
Elle aimerait ça.
947
01:01:28,430 --> 01:01:31,470
Elle n'est pas habituée aux hôpitaux.
Papa est là en ce moment.
948
01:01:32,600 --> 01:01:35,060
C'est horrible.
Pourquoi fait-elle ça ?
949
01:01:35,220 --> 01:01:38,310
Il fallait s'y attendre
qu'elle tomberait tôt ou tard.
950
01:01:38,480 --> 01:01:40,190
Elle n'écoutera personne.
951
01:01:40,440 --> 01:01:42,730
Que fais-tu de ses affaires ?
952
01:01:42,900 --> 01:01:44,530
je vois
ce qu'elle peut emporter à la maison.
953
01:01:46,440 --> 01:01:48,950
- Une maison ?
-Pauli...
954
01:01:49,660 --> 01:01:54,160
Elle ne peut plus vivre seule.
Nous ne pouvons pas être là pour elle tout le temps.
955
01:01:54,330 --> 01:01:56,120
C'est sympa là-bas.
Elle aura des choses à faire.
956
01:01:56,290 --> 01:01:59,870
Alors tu fais le tri
la moitié de sa vie, ou quoi ?
957
01:02:00,120 --> 01:02:01,629
je voulais te demander
si tu veux quelque chose.
958
01:02:01,630 --> 01:02:04,800
- Moi?
- Oui, en souvenir.
959
01:02:07,170 --> 01:02:08,470
Regarder.
960
01:02:10,760 --> 01:02:12,140
Savez-vous qui c'est ?
961
01:02:12,720 --> 01:02:14,010
Aucune idée.
962
01:02:15,220 --> 01:02:16,640
Je pense que c'était son véritable amour.
963
01:02:16,890 --> 01:02:18,930
Un soldat russe ?
964
01:02:19,730 --> 01:02:21,020
Tu vois?
965
01:02:21,690 --> 01:02:23,020
Nous ne savons rien, maman.
966
01:02:23,770 --> 01:02:27,190
Si même nous ne savons pas quoi
tout cela signifie, alors qui s'en souciera ?
967
01:02:27,360 --> 01:02:30,030
Sans grand-mère ici,
ce ne sont que des trucs.
968
01:02:31,410 --> 01:02:34,740
Il ne s'agit pas de ses souvenirs,
mais à propos du vôtre.
969
01:02:39,210 --> 01:02:41,250
Alors, tu veux garder quelque chose,
ou pas ?
970
01:02:43,000 --> 01:02:44,210
Non.
971
01:02:44,880 --> 01:02:46,170
Qu'est-ce qui ne va pas, Paul ?
972
01:02:46,420 --> 01:02:48,920
Rien, je n'ai pas de place cette semaine.
973
01:02:49,090 --> 01:02:50,890
Nous avons besoin de votre aide
avec le déménagement samedi.
974
01:02:51,090 --> 01:02:52,590
- Dites-le à Toni.
- Oui je le ferai.
975
01:02:52,840 --> 01:02:54,550
- Et lui rendre visite à l'hôpital.
- Je vais.
976
01:02:54,800 --> 01:02:57,890
- Apportez-lui des cigarettes, ou elle deviendra folle.
- Je n'ai pas d'argent, maman.
977
01:02:58,140 --> 01:02:59,770
- Attends, je...
- Non, maman.
978
01:02:59,930 --> 01:03:01,230
C'est contraire aux règles.
979
01:03:02,060 --> 01:03:04,060
Prends soin de toi, maman.
980
01:03:05,440 --> 01:03:07,480
Eh bien, merci pour votre aide.
981
01:03:32,130 --> 01:03:34,550
MÉDECINE PSYCHOSOMATIQUE
982
01:03:38,010 --> 01:03:39,060
Qu'est-ce que c'est ?
983
01:03:39,310 --> 01:03:41,140
Au revoir. Rendez-vous la semaine prochaine.
984
01:03:41,310 --> 01:03:42,520
Au revoir.
985
01:03:48,150 --> 01:03:50,030
Et bonne journée à toi.
986
01:03:51,940 --> 01:03:54,280
Il y a une ou deux choses
J'aimerais savoir.
987
01:03:59,240 --> 01:04:00,370
Pas ici, d'accord ?
988
01:04:02,370 --> 01:04:03,960
Que faisons-nous ici ?
989
01:04:04,120 --> 01:04:05,620
Tiens ça.
990
01:04:13,880 --> 01:04:15,380
Donne-moi ta main.
991
01:04:21,020 --> 01:04:22,980
Ici, 2500 euros.
992
01:04:23,980 --> 01:04:25,690
Gucci, 4000 euros.
993
01:04:26,520 --> 01:04:28,190
Prada, presque 6000.
994
01:04:31,280 --> 01:04:32,900
Combien au total ?
995
01:04:33,150 --> 01:04:35,150
68 743 euros.
996
01:04:36,570 --> 01:04:38,030
Comment as-tu payé tout ça ?
997
01:04:39,200 --> 01:04:41,580
D'abord avec mon salaire, puis avec mes cartes de crédit.
998
01:04:41,740 --> 01:04:43,580
Puis l'argent que j'ai volé
du portefeuille d'amis.
999
01:04:43,830 --> 01:04:45,330
Et ils ont simplement accepté ?
1000
01:04:45,580 --> 01:04:48,290
Disons-le de cette façon :
Il ne me reste plus beaucoup d'amis.
1001
01:04:54,170 --> 01:04:55,880
Montre-moi.
1002
01:04:56,680 --> 01:04:58,300
Christ!
1003
01:04:58,550 --> 01:05:00,180
Exercice stupide.
1004
01:05:00,350 --> 01:05:03,140
- Pourquoi tu dois faire ça ?
- Alors on se rend compte qu'on n'est pas encore guéri.
1005
01:05:03,310 --> 01:05:04,640
Comme si j'avais besoin d'un rappel.
1006
01:05:06,690 --> 01:05:08,020
Et maintenant ?
1007
01:05:10,270 --> 01:05:12,610
Je dois tout abandonner
Je l'ai depuis sept ans.
1008
01:05:13,360 --> 01:05:16,110
Je dois emménager dans un appartement d'entraide,
aller en thérapie.
1009
01:05:16,950 --> 01:05:18,860
Je dois faire face à la réalité.
1010
01:05:19,530 --> 01:05:21,080
Je dirais que ça se passe plutôt bien.
1011
01:05:22,030 --> 01:05:24,200
Tu caches toutes tes affaires
et jouer à la princesse la nuit.
1012
01:05:24,370 --> 01:05:25,870
Vous ne comprenez pas.
1013
01:05:26,540 --> 01:05:28,920
Croyez-moi,
si quelqu'un comprend, c'est moi.
1014
01:05:30,960 --> 01:05:32,960
Si toutes mes affaires sont parties...
1015
01:05:33,800 --> 01:05:35,380
que reste-t-il de moi ?
1016
01:05:38,260 --> 01:05:39,760
Avant le pari...
1017
01:05:41,180 --> 01:05:42,720
J'avais 10 000 choses.
1018
01:05:43,390 --> 01:05:44,890
10 000.
1019
01:05:47,560 --> 01:05:49,270
La semaine dernière, j'en avais 77.
1020
01:05:50,980 --> 01:05:54,270
- Tu te sens mieux maintenant ?
- Je ne sais pas.
1021
01:05:55,690 --> 01:05:57,190
Vous avez une idée...
1022
01:05:58,990 --> 01:06:00,950
à quel point vous pourriez vraiment être libre.
1023
01:06:04,950 --> 01:06:06,290
Libre et affamé, dans votre cas.
1024
01:06:07,660 --> 01:06:10,460
Désolé, je n'ai mangé qu'une demi-banane aujourd'hui.
1025
01:06:10,710 --> 01:06:12,210
S'il vous plaît, ne lui dites pas.
1026
01:06:13,170 --> 01:06:15,300
Je peux être qui je veux être
pendant deux heures par jour.
1027
01:06:15,460 --> 01:06:16,800
Ne me prends pas ça.
1028
01:06:18,340 --> 01:06:19,550
D'accord.
1029
01:06:19,800 --> 01:06:20,930
Promesse.
1030
01:06:21,590 --> 01:06:24,010
Je le promets. Quel genre de personne
tu penses que je le suis ?
1031
01:06:28,890 --> 01:06:30,060
Bien? Affamé?
1032
01:06:31,190 --> 01:06:33,270
Je n'attendrais pas trop longtemps si j'étais toi.
1033
01:06:34,400 --> 01:06:36,110
- Pourquoi?
- Euh...
1034
01:06:37,110 --> 01:06:38,240
Rien.
1035
01:06:38,400 --> 01:06:40,450
Je n'ai rien dit.
Qu'aurais-je dit ?
1036
01:06:40,610 --> 01:06:42,490
Je n'ai rien à dire.
Bonne nuit.
1037
01:06:51,330 --> 01:06:52,670
Pourquoi ne devrais-je pas attendre ?
1038
01:06:53,540 --> 01:06:55,340
Rien, c'était juste un...
1039
01:06:55,500 --> 01:06:57,420
Ne me lance pas ce regard. Je déteste ça.
1040
01:06:57,670 --> 01:07:00,050
- Où est mon déodorant ?
- Paul, regarde-moi.
1041
01:07:01,300 --> 01:07:02,550
Regardez-moi!
1042
01:07:04,930 --> 01:07:05,930
Les yeux ouverts.
1043
01:07:08,680 --> 01:07:10,230
Là. Et maintenant ?
1044
01:07:10,480 --> 01:07:11,520
Jusqu'à ce que l'un de nous cligne des yeux.
1045
01:07:11,770 --> 01:07:13,310
C'est méchant. Je perds toujours.
1046
01:07:13,560 --> 01:07:14,560
Exactement.
1047
01:07:16,230 --> 01:07:17,730
D'accord. Elle ne vient pas aujourd'hui.
1048
01:07:18,190 --> 01:07:19,440
Heureux maintenant ?
1049
01:07:20,740 --> 01:07:24,030
- Pourquoi? Comment savez-vous?
- Je sais juste. Maintenant, arrête de demander.
1050
01:07:24,280 --> 01:07:25,520
Tu ferais mieux de ne pas faire de tours.
1051
01:07:26,280 --> 01:07:27,280
Ce n'est pas drôle.
1052
01:07:27,530 --> 01:07:29,620
- C'est vraiment important pour moi.
- Il?
1053
01:07:30,330 --> 01:07:31,620
- Elle.
- Elle?
1054
01:07:33,710 --> 01:07:35,670
Alors, quel est son nom ?
1055
01:07:36,210 --> 01:07:37,880
A-t-elle un nom de famille ?
1056
01:07:38,050 --> 01:07:40,840
Où habite-t-elle ?
Que fait-elle ? Quel âge a-t-elle?
1057
01:07:44,930 --> 01:07:47,600
Hé, c'est méchant !
Tu sais que j'aimerais savoir.
1058
01:07:47,850 --> 01:07:49,890
- Mais?
- Mais elle ne me le dira pas.
1059
01:07:50,060 --> 01:07:51,850
Et pourquoi ne te le dit-elle pas ?
1060
01:07:52,100 --> 01:07:55,310
Toni, nous savons tous les deux comment ça marche :
Elle vous laisse entrer, vous perdez tout intérêt.
1061
01:07:55,480 --> 01:07:56,690
Comme toujours.
1062
01:07:56,860 --> 01:07:59,270
Tu les laisses caresser ton ego
puis jetez-les.
1063
01:07:59,440 --> 01:08:01,110
Ne recommencez pas avec Anna Kloske.
1064
01:08:04,450 --> 01:08:05,950
Toni....
1065
01:08:07,070 --> 01:08:08,830
tu n'as besoin de personne.
1066
01:08:10,240 --> 01:08:12,960
Tu ne sais même pas
ce que ça fait de manquer à quelqu'un.
1067
01:08:13,120 --> 01:08:15,540
Parce que rien ne manque chez toi.
Tu es parfait.
1068
01:08:15,790 --> 01:08:17,500
Toi, tout seul.
1069
01:08:18,710 --> 01:08:20,170
Laisse-la tranquille, mec.
1070
01:08:21,380 --> 01:08:23,010
Si tu l'aimes vraiment...
1071
01:08:24,260 --> 01:08:25,260
alors laisse-la tranquille.
1072
01:08:36,310 --> 01:08:38,060
Excusez-moi, je suis...
1073
01:08:38,520 --> 01:08:39,730
J'avais...
1074
01:08:39,900 --> 01:08:40,900
Peu importe.
1075
01:08:41,150 --> 01:08:42,570
Me voici.
1076
01:08:43,110 --> 01:08:44,610
Qu'est-ce qui ne va pas?
1077
01:08:46,240 --> 01:08:47,240
Rien.
1078
01:08:48,450 --> 01:08:49,780
Entrez.
1079
01:12:18,700 --> 01:12:20,200
Désolé, je...
1080
01:12:23,210 --> 01:12:26,500
Pourquoi je ne peux pas...
C'est tellement stupide.
1081
01:12:28,840 --> 01:12:32,210
Je jure que je ne te ferai pas de mal,
Je ne te jetterai pas.
1082
01:12:32,460 --> 01:12:33,840
Ne l'écoutez pas, s'il vous plaît.
1083
01:12:34,010 --> 01:12:35,630
Il vous l'a dit.
1084
01:12:36,890 --> 01:12:38,550
Oui... Non...
1085
01:12:39,810 --> 01:12:41,100
Quoi exactement ?
1086
01:12:43,100 --> 01:12:44,600
Prends soin de toi, Toni.
1087
01:13:12,800 --> 01:13:14,300
Vous avez la bonne idée.
1088
01:13:15,170 --> 01:13:16,970
Comme Diogène dans le tonneau.
1089
01:13:18,550 --> 01:13:20,100
Le monde est dégoûtant.
1090
01:13:20,890 --> 01:13:22,430
Être pauvre est une vertu !
1091
01:13:53,170 --> 01:13:54,340
Qu'est-ce que tu regardes ?
1092
01:13:55,420 --> 01:13:58,050
C'est toujours mangeable.
Pas besoin de le jeter.
1093
01:13:59,130 --> 01:14:00,970
Des cons consuméristes !
1094
01:14:07,430 --> 01:14:08,940
Elle est partie.
1095
01:14:09,980 --> 01:14:11,400
Quoi?
1096
01:14:12,900 --> 01:14:13,900
Félicitations.
1097
01:14:25,870 --> 01:14:27,370
Pourquoi as-tu fait ça ?
1098
01:14:29,080 --> 01:14:30,080
Pourquoi ai-je fait quoi ?
1099
01:14:37,130 --> 01:14:38,720
Il a été saisi ?
1100
01:14:39,970 --> 01:14:41,680
Est-ce qu'elle a tout volé ?
1101
01:14:46,100 --> 01:14:48,430
Elle a juste une tonne de dettes et...
1102
01:14:49,230 --> 01:14:50,640
Un petit truc psychopathe.
1103
01:14:55,820 --> 01:14:56,980
C'est pour ça que tu l'as dénoncée ?
1104
01:14:57,610 --> 01:14:58,610
Je ne l'ai pas dénoncée.
1105
01:14:58,780 --> 01:15:01,660
Es-tu tellement jaloux
tu ne peux pas me laisser être heureux un instant ?
1106
01:15:01,820 --> 01:15:03,530
Quoi?
1107
01:15:03,700 --> 01:15:05,160
Tu veux que je ne la revoie plus jamais.
1108
01:15:05,330 --> 01:15:08,540
Je viens de dire que tu n'es pas bon pour elle.
Voyez-la aussi souvent que vous le souhaitez.
1109
01:15:08,700 --> 01:15:10,750
Comment? Hein? Comment?
1110
01:15:10,910 --> 01:15:12,790
Je ne connais pas son nom.
1111
01:15:13,040 --> 01:15:15,540
Je ne sais pas où elle habite.
Vous l'avez dit vous-même !
1112
01:15:15,790 --> 01:15:17,300
Je ne peux pas l'appeler !
1113
01:15:17,460 --> 01:15:20,130
- Je ne sais pas si elle a un téléphone !
- Bien sûr qu'elle le fait !
1114
01:15:20,300 --> 01:15:22,130
Elle s'est appelée ce premier soir.
1115
01:15:26,180 --> 01:15:27,970
- Depuis votre téléphone.
- Quoi?
1116
01:15:28,220 --> 01:15:29,640
Son numéro est sur ton téléphone.
1117
01:15:29,890 --> 01:15:31,060
Non....
1118
01:15:32,390 --> 01:15:33,400
C'est vrai.
1119
01:15:35,230 --> 01:15:36,230
Maintenant tu m'as eu, hein ?
1120
01:15:37,610 --> 01:15:38,650
Quoi?
1121
01:15:38,820 --> 01:15:40,320
Alors c'est pour ça que tu as fait tout ça ?
1122
01:15:41,440 --> 01:15:43,700
- Quoi?
- Alors je prendrais ton téléphone et...
1123
01:15:44,280 --> 01:15:45,700
tu gagnes le pari ?
1124
01:15:45,950 --> 01:15:48,620
- Ça vaut le coup pour 14 millions d'euros.
- Es-tu fou?
1125
01:15:48,870 --> 01:15:50,000
C'est exactement comme toi.
1126
01:15:50,160 --> 01:15:53,790
Tu n'es heureux que quand tout le monde autour
tu es aussi malheureux que toi !
1127
01:16:11,980 --> 01:16:13,560
Maintenant, je comprends.
1128
01:16:18,150 --> 01:16:20,320
Tout cela n'est qu'un gros malentendu.
1129
01:16:22,150 --> 01:16:24,280
je serais heureux
si tu me l'expliquais.
1130
01:16:26,910 --> 01:16:29,280
Nous pensons toujours que nous sommes les meilleurs amis.
1131
01:16:30,990 --> 01:16:32,710
Mais nous nous connaissons juste
depuis longtemps.
1132
01:16:35,290 --> 01:16:36,790
Il y a une différence.
1133
01:16:45,720 --> 01:16:47,220
J'abandonne.
1134
01:16:48,050 --> 01:16:50,310
Vous avez gagné. Amusez-vous avec l'argent.
1135
01:17:18,750 --> 01:17:19,950
Elle ne savait pas où elle était.
1136
01:17:20,710 --> 01:17:22,390
J'ai essayé de me lever
au milieu de la nuit.
1137
01:17:23,510 --> 01:17:25,130
Avec sa hanche cassée.
1138
01:17:26,090 --> 01:17:29,180
Il leur a fallu un certain temps avant de s’en rendre compte.
1139
01:17:29,800 --> 01:17:31,760
La deuxième opération était de trop.
1140
01:17:46,610 --> 01:17:47,610
Où étiez-vous?
1141
01:17:48,360 --> 01:17:49,780
Qu’est-ce qui était si important ?
1142
01:17:53,620 --> 01:17:55,120
Je ne sais pas.
1143
01:17:58,620 --> 01:18:00,630
Je ne sais pas.
1144
01:18:17,390 --> 01:18:19,230
Pari stupide.
1145
01:18:23,520 --> 01:18:24,610
Je le déteste.
1146
01:18:25,480 --> 01:18:27,110
C'est ton meilleur ami.
1147
01:18:28,570 --> 01:18:29,570
Non.
1148
01:18:32,240 --> 01:18:33,870
Non, nous ne sommes pas amis.
1149
01:18:36,790 --> 01:18:39,210
- Nous sommes le lièvre et le hérisson.
- Quoi?
1150
01:18:40,920 --> 01:18:43,960
C'était sur la cassette que tu jouais toujours
quand il ne pouvait pas dormir.
1151
01:18:45,960 --> 01:18:48,800
- A propos de la course ?
- Oui.
1152
01:18:51,680 --> 01:18:55,350
Il est toujours le meilleur,
le plus rapide, le plus fort.
1153
01:18:55,510 --> 01:18:57,060
- Mais...
- J'ai fini.
1154
01:18:57,850 --> 01:18:59,390
Oh, Pauli.
1155
01:19:02,100 --> 01:19:03,580
Préféreriez-vous l'avoir
comme ton fils ?
1156
01:19:04,610 --> 01:19:06,070
Non?
1157
01:19:06,780 --> 01:19:08,110
Soyez honnête.
1158
01:19:08,990 --> 01:19:10,700
De quel genre de conneries s'agit-il ?
1159
01:19:11,280 --> 01:19:12,780
Je ne sais pas.
1160
01:19:13,740 --> 01:19:15,990
Tout ce qu'il faisait était toujours bon.
1161
01:19:16,830 --> 01:19:18,080
Tu as été beaucoup plus dur avec moi.
1162
01:19:20,160 --> 01:19:22,540
Il a juste eu une vie plus difficile, Pauli.
1163
01:19:47,770 --> 01:19:49,730
Oh, Paul, espèce d'idiot.
1164
01:20:02,710 --> 01:20:04,540
Bonjour, voici la boîte aux lettres de Lucy Denske.
1165
01:20:04,710 --> 01:20:06,710
Laissez un message après le bip.
1166
01:20:20,140 --> 01:20:21,390
Bonjour ?
1167
01:20:26,730 --> 01:20:28,230
Euh... désolé.
1168
01:20:31,360 --> 01:20:32,360
Lucie ?
1169
01:20:33,320 --> 01:20:34,320
Lucie !
1170
01:20:35,610 --> 01:20:36,610
Lucie !
1171
01:20:36,780 --> 01:20:38,120
S'en aller!
1172
01:20:38,280 --> 01:20:39,910
Oh mon Dieu, c'est toi.
1173
01:20:40,080 --> 01:20:42,120
- Vous êtes toujours là?
- Non!
1174
01:20:42,290 --> 01:20:43,330
Écoute...
1175
01:20:43,580 --> 01:20:45,370
Je suis désolé que tu aies été attrapé
dans les feux croisés.
1176
01:20:45,920 --> 01:20:47,000
Paul est un perdant !
1177
01:20:47,170 --> 01:20:50,840
Il ne sait pas quand s'arrêter.
Il n'aurait pas dû faire ça.
1178
01:20:57,140 --> 01:20:58,140
Qu'a-t-il fait ?
1179
01:20:59,350 --> 01:21:00,600
Eh bien...
1180
01:21:01,560 --> 01:21:02,810
Il t'a dénoncé.
1181
01:21:03,560 --> 01:21:05,060
Toutes vos affaires ont été saisies.
1182
01:21:05,980 --> 01:21:07,900
Je suis vraiment désolé. Je vais le réparer pour vous.
1183
01:21:09,110 --> 01:21:10,610
Personne ne m'a dénoncé.
1184
01:21:12,150 --> 01:21:13,740
Je me suis rendu.
1185
01:21:16,030 --> 01:21:17,280
Quoi ?
1186
01:21:18,530 --> 01:21:20,580
Vous avez dit qu'il n'y avait pas de libre arbitre.
1187
01:21:21,910 --> 01:21:23,410
Alors j'ai pensé...
1188
01:21:23,580 --> 01:21:26,330
c'est le moment idéal
pour prouver le contraire.
1189
01:21:29,920 --> 01:21:31,210
Lucie !
1190
01:21:35,420 --> 01:21:37,090
D'accord, combien de dettes as-tu ?
1191
01:21:39,220 --> 01:21:41,640
68 743.
1192
01:21:43,390 --> 01:21:45,180
- Quoi?
- Oui.
1193
01:21:45,430 --> 01:21:47,350
- C'est ça ?
- Excusez-moi?
1194
01:21:47,600 --> 01:21:49,190
Je vais le payer.
1195
01:21:52,400 --> 01:21:53,860
Quoi?
1196
01:21:54,030 --> 01:21:55,530
Vous ne comprenez pas. J'ai gagné !
1197
01:21:55,780 --> 01:21:57,150
Je suis putain de chargé !
1198
01:21:57,320 --> 01:21:59,490
68 000 c'est des cacahuètes !
1199
01:21:59,660 --> 01:22:00,990
Je vais le payer avec de la petite caisse.
1200
01:22:05,330 --> 01:22:06,700
Il y a des mondes entre nous, Toni.
1201
01:22:06,960 --> 01:22:09,250
Pourquoi? Il y a des problèmes
et nous les résoudrons.
1202
01:22:10,210 --> 01:22:12,250
- Vous les résolvez.
- D'accord...
1203
01:22:12,420 --> 01:22:13,420
Je les résous.
1204
01:22:13,670 --> 01:22:15,510
Et tu penses que c'est fini ?
1205
01:22:16,340 --> 01:22:17,510
Oui! Pourquoi pas?
1206
01:22:19,630 --> 01:22:21,140
Parce que je ne suis pas guéri.
1207
01:22:23,510 --> 01:22:24,760
Je m'en fiche.
1208
01:22:26,720 --> 01:22:28,230
Cela ne vous intéresse pas ?
1209
01:22:32,610 --> 01:22:34,110
C'est mon appartement.
1210
01:22:37,820 --> 01:22:39,070
C'est ici que je vis.
1211
01:22:41,450 --> 01:22:43,160
Il m'a été attribué.
1212
01:22:46,200 --> 01:22:47,660
J'ai un tuteur légal.
1213
01:22:49,000 --> 01:22:51,580
Si j'ai plus de quelques euros
Je le dépense tout de suite.
1214
01:22:55,130 --> 01:22:57,550
J'ai tellement menti dans ma vie.
1215
01:22:57,710 --> 01:22:59,880
Mes propres parents
ne me parlera plus.
1216
01:23:01,380 --> 01:23:02,890
Mais vous ne vous en souciez pas.
1217
01:23:07,350 --> 01:23:09,350
J'ai un trou dans mon âme.
1218
01:23:11,140 --> 01:23:12,770
On ne peut pas le brancher.
1219
01:23:13,770 --> 01:23:15,150
Ni avec de l'argent, ni avec quoi que ce soit.
1220
01:23:19,150 --> 01:23:21,570
Regarde-moi et dis-moi que tu t'en fiches.
1221
01:23:26,280 --> 01:23:27,790
Tu vois?
1222
01:23:28,750 --> 01:23:31,160
Tu as besoin de quelqu'un
qui est aussi talentueux que vous.
1223
01:23:32,120 --> 01:23:34,210
Quelqu'un qui peut vous suivre.
1224
01:23:34,460 --> 01:23:37,500
Pas quelqu'un qui te fait juste
paraître un peu mieux en comparaison.
1225
01:23:39,880 --> 01:23:41,380
Je ne suis pas votre projet.
1226
01:24:13,710 --> 01:24:15,670
Félicitations, Toni.
1227
01:24:18,290 --> 01:24:20,510
JOUR 99
1228
01:24:23,170 --> 01:24:24,680
Paul ?
1229
01:24:27,260 --> 01:24:30,430
Tu ne peux pas continuer à m'ignorer.
Il faudra que tu ressortes un jour.
1230
01:24:32,430 --> 01:24:33,940
Je suis désolé.
1231
01:24:47,120 --> 01:24:49,830
- Toujours rien ?
- Personne ne l'a vu.
1232
01:24:49,990 --> 01:24:51,200
Faut-il s'inquiéter ?
1233
01:24:52,330 --> 01:24:54,660
Avez-vous obtenu les contrats
des Américains ?
1234
01:24:54,830 --> 01:24:56,790
Les avocats ont dit qu'ils étaient par courrier.
1235
01:25:01,800 --> 01:25:03,590
Quelle belle surprise !
1236
01:25:04,760 --> 01:25:06,930
- Salut, Wolfgang.
- Entrez, Toni.
1237
01:25:08,470 --> 01:25:10,010
Le jeu a déjà commencé.
1238
01:25:10,180 --> 01:25:11,470
Est-ce que Renate est là ?
1239
01:25:11,720 --> 01:25:13,140
Non, elle...
1240
01:25:13,310 --> 01:25:16,640
Elle fait le ménage chez grand-mère.
Certaines personnes pourraient être intéressées.
1241
01:25:17,440 --> 01:25:18,900
Que se passe-t-il avec toi ?
1242
01:25:19,980 --> 01:25:21,860
Pourquoi n'étais-tu pas à l'enterrement ?
1243
01:25:24,440 --> 01:25:25,990
Quoi?
1244
01:25:26,240 --> 01:25:28,200
Nous nous demandions où vous étiez.
1245
01:25:28,450 --> 01:25:30,660
Il ne vous a rien dit ?
1246
01:25:34,450 --> 01:25:36,370
Nous n'en avons pas eu l'occasion.
1247
01:25:39,040 --> 01:25:40,630
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
1248
01:25:40,880 --> 01:25:42,960
Il ne me pardonnera jamais.
1249
01:25:47,300 --> 01:25:49,800
Allez. Allongez-vous.
1250
01:25:50,550 --> 01:25:51,930
Comme autrefois.
1251
01:25:53,100 --> 01:25:55,020
Rénate, j'ai 35 ans.
1252
01:25:55,520 --> 01:25:57,140
Personne ne le verra.
1253
01:25:57,640 --> 01:25:59,060
Allez.
1254
01:26:03,650 --> 01:26:05,030
Pari stupide.
1255
01:26:06,030 --> 01:26:07,530
Tu sais, Toni...
1256
01:26:09,530 --> 01:26:12,070
il est temps
vous avez arrêté d'être des enfants.
1257
01:26:13,530 --> 01:26:15,700
Vous avez besoin de quelque chose de réel dans votre vie.
1258
01:26:16,290 --> 01:26:18,710
Qu'est-ce que je sais ? Des épouses ? Une famille ?
1259
01:26:19,750 --> 01:26:21,460
Vous saurez alors quels sont les vrais problèmes.
1260
01:26:23,040 --> 01:26:24,050
Probablement.
1261
01:26:24,750 --> 01:26:26,010
Certainement.
1262
01:26:30,970 --> 01:26:33,220
Pouvez-vous me dire un bon mot ?
1263
01:26:33,390 --> 01:26:34,910
Il est tellement têtu qu'il ne cédera jamais.
1264
01:26:35,510 --> 01:26:37,390
Il préfère mourir de faim plutôt que de quitter son appartement.
1265
01:26:38,480 --> 01:26:40,440
Toni, Paul est parti.
1266
01:26:41,650 --> 01:26:43,400
Il est en Californie.
1267
01:26:43,650 --> 01:26:44,980
Un billet de première classe.
1268
01:26:45,570 --> 01:26:47,030
Qui paierait pour ça ?
1269
01:26:52,450 --> 01:26:53,950
Non.
1270
01:27:06,500 --> 01:27:07,510
Paul !
1271
01:27:16,470 --> 01:27:17,970
Paul!
1272
01:27:37,200 --> 01:27:39,450
- Dites "Bonjour, Toni".
- Bonjour, Toni.
1273
01:27:40,580 --> 01:27:42,080
Bonjour Willy.
1274
01:27:44,250 --> 01:27:46,380
Pourriez-vous s'il vous plaît
dire à Paul de réparer sa voiture ?
1275
01:27:46,540 --> 01:27:49,050
Elke ne peut pas enlever les taches d'huile
du pantalon de Willi.
1276
01:27:49,210 --> 01:27:51,970
Il y a une trace d'huile
courant partout dans la rue.
1277
01:28:20,950 --> 01:28:22,710
Putain de nature.
1278
01:29:09,590 --> 01:29:11,500
Vous devez vraiment réparer ce carter d'huile.
1279
01:29:12,210 --> 01:29:13,840
Vous avez pollué la moitié de la ville.
1280
01:29:16,260 --> 01:29:18,510
Greenpeace a déclaré
un état d'urgence.
1281
01:29:20,470 --> 01:29:23,390
Est-ce votre version
d'une trace de chapelure ?
1282
01:29:28,400 --> 01:29:30,610
Vous ne pouvez pas faire ça.
Tu ne peux pas me laisser tranquille.
1283
01:29:36,740 --> 01:29:37,950
Peux-tu me pardonner ?
1284
01:29:38,490 --> 01:29:39,990
Pour quoi exactement ?
1285
01:29:44,330 --> 01:29:45,580
Pour t'avoir frappé.
1286
01:29:46,460 --> 01:29:47,710
D'accord.
1287
01:29:47,870 --> 01:29:49,380
- Vraiment?
- Oui.
1288
01:29:51,130 --> 01:29:52,380
Alors...
1289
01:29:53,000 --> 01:29:54,300
on va bien alors ?
1290
01:29:56,420 --> 01:29:57,930
Non.
1291
01:30:01,390 --> 01:30:03,260
D'accord, quoi d'autre ?
1292
01:30:03,890 --> 01:30:05,060
À vous de me dire.
1293
01:30:08,600 --> 01:30:10,020
Pour vous avoir traité injustement.
1294
01:30:10,270 --> 01:30:11,650
D'accord, pardonné.
1295
01:30:12,690 --> 01:30:15,030
- Pour avoir joué avec notre argent ?
- Pardonné.
1296
01:30:15,280 --> 01:30:18,110
- Pour avoir abusé de vos données sans rien demander ?
- Pardonné.
1297
01:30:18,360 --> 01:30:21,950
For saying you were the driver
sur cette photo de radar à Majorque ?
1298
01:30:22,200 --> 01:30:23,239
Pardonné.
1299
01:30:23,240 --> 01:30:25,620
Pour soumettre votre dissertation
comme le mien ? Quoi?
1300
01:30:25,790 --> 01:30:26,790
Quoi d'autre?
1301
01:30:31,750 --> 01:30:33,040
Vous plaisantez.
1302
01:30:36,510 --> 01:30:37,510
Anna Kloske?
1303
01:30:42,640 --> 01:30:45,430
- Qu'y a-t-il à pardonner ?
- C'est une question sérieuse ?
1304
01:30:45,600 --> 01:30:48,770
Pour la millième fois :
Ce n'était pas ma faute.
1305
01:30:49,020 --> 01:30:52,270
- Tu ne comprends toujours pas, hein ?
- Paul, elle m'a couru après !
1306
01:30:55,070 --> 01:30:56,860
Admettez-le!
1307
01:30:58,610 --> 01:30:59,990
Admets-le, connard !
1308
01:31:00,240 --> 01:31:01,490
Que veux-tu?
1309
01:31:01,740 --> 01:31:04,530
Si tu l'avais au moins aimé,
Je t'aurais pardonné.
1310
01:31:04,780 --> 01:31:07,700
Si elle était si importante pour toi,
pourquoi tu ne l'as pas appelée ?
1311
01:31:07,870 --> 01:31:11,120
Parce qu'il ne s'agit pas d'Anna,
c'est à propos de toi, connard !
1312
01:31:11,290 --> 01:31:12,580
Je veux que tu l'admettes !
1313
01:31:12,830 --> 01:31:14,380
Je ne sais pas quoi.
1314
01:31:14,540 --> 01:31:16,420
Vous ne vous souciez pas d'elle.
1315
01:31:16,590 --> 01:31:17,840
Tu voulais me faire du mal.
1316
01:31:18,590 --> 01:31:19,670
Bien sûr!
1317
01:31:24,470 --> 01:31:26,060
- Quoi?
- Je voulais tout gâcher.
1318
01:31:28,930 --> 01:31:30,810
Je voulais te prendre quelque chose.
1319
01:31:31,690 --> 01:31:34,520
Je ne voulais pas que tu aies ça aussi,
dans ta vie parfaite.
1320
01:31:34,690 --> 01:31:35,730
Quoi?
1321
01:31:35,980 --> 01:31:37,110
Vous avez tout.
1322
01:31:37,270 --> 01:31:39,780
Vous avez une maison,
tu as une famille.
1323
01:31:40,030 --> 01:31:42,530
- Ils t'aiment pour qui tu es.
- C'est aussi ta famille.
1324
01:31:43,410 --> 01:31:46,450
J'ai toujours dû me battre
pour chaque attention.
1325
01:31:46,620 --> 01:31:49,250
Te souviens-tu de l'histoire
à propos du lièvre et du hérisson ?
1326
01:31:49,410 --> 01:31:51,410
Oui! Oui, tu as toujours été le lièvre.
1327
01:31:51,660 --> 01:31:53,460
C'est ce que j'ai ressenti.
Toujours en train de courir.
1328
01:31:53,710 --> 01:31:55,210
Toujours plus vite, tout droit.
1329
01:31:55,460 --> 01:31:57,460
Et peu importe à quelle vitesse le lièvre courait...
1330
01:31:59,420 --> 01:32:01,840
- Le hérisson...
- ...était déjà là.
1331
01:32:04,590 --> 01:32:06,100
Putain.
1332
01:32:07,350 --> 01:32:08,850
Le hérisson a gagné.
1333
01:32:12,690 --> 01:32:14,190
Parce qu'il n'était pas seul.
1334
01:32:16,400 --> 01:32:18,150
Mais vous n'êtes pas seul.
1335
01:32:19,440 --> 01:32:21,530
Hé, tu ne peux pas disparaître.
1336
01:32:24,780 --> 01:32:26,280
Je ne peux pas me débrouiller sans toi.
1337
01:32:32,040 --> 01:32:33,540
Je déteste la boue.
1338
01:32:33,710 --> 01:32:35,670
J'ai de la boue dans les yeux.
1339
01:32:43,340 --> 01:32:45,720
- Allez déjà.
- Un peu plus haut.
1340
01:32:47,510 --> 01:32:50,010
Gardez-le dans la flamme ou il s'éteindra.
1341
01:33:00,480 --> 01:33:02,070
À grand-mère.
1342
01:33:03,530 --> 01:33:05,030
À grand-mère.
1343
01:33:06,700 --> 01:33:08,660
Où l'as-tu trouvé ?
La poubelle ?
1344
01:33:09,990 --> 01:33:12,200
j'ai cherché
toutes les brocantes du quartier.
1345
01:33:12,370 --> 01:33:13,620
Il voulait 12,50 euros.
1346
01:33:14,290 --> 01:33:16,000
C'est trop pour ça.
1347
01:33:17,920 --> 01:33:21,210
J'ai acheté une chose le 99ème jour.
1348
01:33:22,960 --> 01:33:24,550
Je pense que j'ai perdu le pari.
1349
01:33:26,550 --> 01:33:28,050
J'ai abandonné avant toi.
1350
01:33:28,590 --> 01:33:30,100
Quand?
1351
01:33:30,800 --> 01:33:32,310
Je n'ai pas entendu.
1352
01:33:33,140 --> 01:33:34,730
Tu n'as rien dit.
1353
01:33:52,950 --> 01:33:54,540
Bonjour Betty.
1354
01:33:54,790 --> 01:33:55,870
Où vas-tu ?
1355
01:33:56,830 --> 01:33:58,830
Pas loin chez ces Manolo Blahniks.
1356
01:34:04,300 --> 01:34:06,630
Tu ressembles à quelqu'un
je t'ai photographié avec un maquillage Uzi.
1357
01:34:07,680 --> 01:34:09,470
C'est le look Adèle. D'accord?
1358
01:34:10,260 --> 01:34:12,510
Les cils pèsent 30 grammes.
Je peux à peine ouvrir les yeux.
1359
01:34:12,760 --> 01:34:15,520
Il m'a fallu deux heures pour me coudre
dans cette robe à 4000 euros.
1360
01:34:15,770 --> 01:34:17,730
Comment as-tu payé tout ça ?
1361
01:34:17,890 --> 01:34:20,440
Carte de crédit.
Un paiement anticipé pour notre victoire.
1362
01:34:20,690 --> 01:34:21,979
- Tu en es sûr ?
- Vous n'êtes pas?
1363
01:34:21,980 --> 01:34:23,820
- Oh, je le suis.
- Ils arrivent !
1364
01:34:39,040 --> 01:34:41,250
- Merde, ils ont réussi tous les deux.
- Certainement pas.
1365
01:34:42,920 --> 01:34:44,420
- J'ai perdu.
- Quoi?
1366
01:34:44,590 --> 01:34:45,920
- Quoi?
- Toi?
1367
01:34:46,090 --> 01:34:47,720
- J'ai changé mon pari.
- Personne ne l'a entendu.
1368
01:34:47,880 --> 01:34:49,240
- Je l'ai dit haut et fort.
- Quand?
1369
01:34:51,340 --> 01:34:52,640
J'ai perdu aussi.
1370
01:34:52,890 --> 01:34:54,470
- Quoi?
- Je n'y crois pas.
1371
01:34:54,640 --> 01:34:57,220
- Nous n'avions pas prévu ça.
- Qu'est-ce que cela signifie pour nous ?
1372
01:35:04,110 --> 01:35:06,610
Nous divisons tout
parmi tout le monde.
1373
01:35:06,860 --> 01:35:09,240
Tout le monde reçoit la même part.
1374
01:35:11,030 --> 01:35:13,320
Vous, nous, tout le monde.
1375
01:35:14,240 --> 01:35:15,370
- Combien sommes-nous ?
- 12.
1376
01:35:15,530 --> 01:35:16,620
Ça fait combien ?
1377
01:35:16,870 --> 01:35:21,210
- 14 divisé par 12, espèce de connard.
- Cela fait 1 166 666 et 66 cents.
1378
01:35:21,370 --> 01:35:23,210
- Pour tout le monde.
- Quoi?
1379
01:35:23,460 --> 01:35:24,790
Plus de canapé de casting,
1380
01:35:25,040 --> 01:35:28,090
plus de "Monsieur le Directeur,
puis-je récupérer ton crayon ? »
1381
01:35:28,260 --> 01:35:29,800
J'achète l'Étoile de la Mort.
1382
01:35:29,970 --> 01:35:31,690
- J'achète un club de football.
- Trop cher.
1383
01:35:31,880 --> 01:35:32,880
- Hertha.
- Droite.
1384
01:35:33,090 --> 01:35:34,970
- Oh mon Dieu, je suis tellement excitée !
- Où vas-tu?
1385
01:35:35,180 --> 01:35:37,770
- Je vais vomir.
- Attends, nous voulions...
1386
01:35:39,140 --> 01:35:42,230
Nous voulions vous faire une offre.
1387
01:35:44,150 --> 01:35:47,270
Quiconque veut
peut conserver sa part dans l'entreprise.
1388
01:35:47,440 --> 01:35:49,570
Nous faisons quelque chose de révolutionnaire.
1389
01:35:50,570 --> 01:35:51,780
Comme quoi?
1390
01:35:54,490 --> 01:35:56,280
Nous sortirons de la course effrénée.
1391
01:35:58,160 --> 01:36:00,450
Nous prendrons l'argent que nous avons gagné et...
1392
01:36:01,290 --> 01:36:02,370
Nous ferons quelque chose de réel.
1393
01:36:02,620 --> 01:36:03,960
Comme quoi?
1394
01:36:05,330 --> 01:36:06,920
Nous pourrions acheter un terrain.
1395
01:36:08,880 --> 01:36:11,920
Nous pourrions créer un lieu
où l'argent n'est pas tout.
1396
01:36:12,720 --> 01:36:15,140
Nous pourrions cultiver notre propre nourriture.
Nous pourrions échanger.
1397
01:36:16,260 --> 01:36:18,220
Nous pourrions être véritablement durables.
1398
01:36:18,470 --> 01:36:20,270
Et nous ne sommes peut-être que quelques-uns,
1399
01:36:20,520 --> 01:36:22,940
mais toutes les grandes idées ont commencé modestement.
1400
01:36:23,100 --> 01:36:26,360
Et les gens le savent
on ne peut pas continuer comme ça, tu vois ?
1401
01:36:26,610 --> 01:36:29,400
Nous sommes les révolutionnaires !
1402
01:36:29,650 --> 01:36:31,490
Nous sommes le sable dans les engrenages.
1403
01:36:31,740 --> 01:36:34,530
- Paul? Paul!
- On va mettre les bouchées doubles !
1404
01:36:34,700 --> 01:36:36,240
- Paul!
- Nous le ferons... Qu'est-ce qu'il y a ?
1405
01:36:36,490 --> 01:36:38,030
Les Américains viennent de libérer NANA.
1406
01:36:39,120 --> 01:36:40,330
- Quoi?
- Hein?
1407
01:36:40,580 --> 01:36:42,910
"David Zuckerman
a encore une fois révolutionné le monde.
1408
01:36:43,080 --> 01:36:45,500
Depuis hier soir,
700 millions de téléphones portables
1409
01:36:45,670 --> 01:36:49,040
peut installer son révolutionnaire
application de reconnaissance vocale NANA."
1410
01:36:49,210 --> 01:36:50,380
Bonjour, Ronnie.
1411
01:36:51,260 --> 01:36:53,670
Êtes-vous prêt à entrer dans le futur ?
1412
01:36:58,300 --> 01:36:59,600
14 !
1413
01:37:03,520 --> 01:37:04,560
Quoi?
1414
01:37:10,610 --> 01:37:12,940
Très bien, assurez-vous de ramener quelque chose à la maison.
1415
01:37:14,820 --> 01:37:16,820
Je rembourse mes dettes avec ça.
1416
01:37:16,990 --> 01:37:18,200
Parce que...
1417
01:37:18,780 --> 01:37:20,580
Je le mérite.
1418
01:37:22,830 --> 01:37:24,370
Hé Betty, laisse-moi t'offrir un verre.
1419
01:37:24,540 --> 01:37:27,330
Non, quand je suis ivre
J'ai toujours envie de m'embrasser.
1420
01:37:27,500 --> 01:37:28,750
- Vous êtes ivre.
- Vraiment?
1421
01:37:28,920 --> 01:37:30,250
Oui.
1422
01:37:36,300 --> 01:37:37,800
C'est fini.
1423
01:37:38,300 --> 01:37:39,800
Ouais.
1424
01:37:42,640 --> 01:37:45,270
- Nous avons donc pu vivre cela aussi.
- Quoi?
1425
01:37:45,430 --> 01:37:47,270
Être riche.
1426
01:37:51,400 --> 01:37:53,030
Cela m'a juste stressé.
1427
01:37:54,740 --> 01:37:56,990
L'argent est parti, la femme est partie...
1428
01:37:57,150 --> 01:37:58,530
Tout est parti.
1429
01:38:01,240 --> 01:38:02,740
Bonjour?
1430
01:38:05,500 --> 01:38:07,620
Désolé, mais je préfère avoir la femme.
1431
01:38:10,250 --> 01:38:11,670
L'aimes-tu ?
1432
01:38:15,630 --> 01:38:16,880
Oui.
1433
01:38:37,570 --> 01:38:38,900
D'accord.
1434
01:38:39,700 --> 01:38:40,700
D'accord, quoi ?
1435
01:38:41,620 --> 01:38:43,120
Allez.
1436
01:40:08,410 --> 01:40:09,700
Bonjour.
1437
01:40:09,950 --> 01:40:11,330
Bonjour.
1438
01:40:19,550 --> 01:40:21,130
Je voulais juste te dire...
1439
01:40:21,800 --> 01:40:23,010
Je ne suis pas parfait.
1440
01:40:25,140 --> 01:40:26,140
je ne vois pas bien,
1441
01:40:26,300 --> 01:40:28,810
mais je déteste ces lunettes
pour à quoi ils me font ressembler.
1442
01:40:29,810 --> 01:40:31,180
J'ai mauvaise haleine le matin.
1443
01:40:31,430 --> 01:40:33,350
Je deviens grincheux quand j'ai faim.
1444
01:40:34,440 --> 01:40:37,020
J'ai un trouble de la lecture,
et je ne me souviens plus des noms.
1445
01:40:38,230 --> 01:40:42,280
Je ne pourrais jamais dormir avec une porte fermée
parce que je devais savoir que ma mère était là.
1446
01:40:43,240 --> 01:40:45,570
J'ai toujours besoin d'avoir raison
et j'aime donner des conférences.
1447
01:40:46,490 --> 01:40:49,700
Et je ne peux pas vraiment m'engager,
mais j'ai toujours envie de toi.
1448
01:40:50,620 --> 01:40:52,200
Dois-je continuer ?
1449
01:40:52,870 --> 01:40:55,790
Ce que je veux dire, c'est que
nous avons tous un trou dans notre âme.
1450
01:40:57,080 --> 01:40:59,590
Nous espérons tous que quelque chose
nous rendra à nouveau entiers.
1451
01:40:59,750 --> 01:41:02,760
De l'argent, de l'attention, quelque chose.
1452
01:41:03,840 --> 01:41:05,180
Une personne.
1453
01:41:05,340 --> 01:41:06,760
C'est peut-être des conneries.
1454
01:41:08,350 --> 01:41:11,140
Peut-être que nous devons juste comprendre
que nous n'aurons jamais fini.
1455
01:41:12,060 --> 01:41:15,270
Alors nous ne nous détruirions pas,
mais nous pourrions être incomplets...
1456
01:41:17,060 --> 01:41:18,190
ensemble.
1457
01:41:20,400 --> 01:41:21,650
C'est vrai, et...
1458
01:41:23,610 --> 01:41:24,610
Je suis chauve.
1459
01:41:29,410 --> 01:41:31,330
Je pense que tu as besoin d'un nouveau matelas.
1460
01:41:31,490 --> 01:41:33,660
- Les écureuils nichent dans le vôtre.
- Oh merde.
1461
01:41:33,830 --> 01:41:35,460
J'en avais encore besoin.
1462
01:41:36,000 --> 01:41:37,500
Il suffit alors d'en acheter un nouveau.
1463
01:41:37,750 --> 01:41:39,210
Je ne peux pas.
1464
01:41:39,630 --> 01:41:41,170
Pourquoi pas? Je pensais que tu étais riche ?
1465
01:41:42,880 --> 01:41:44,590
Eh bien, euh...
1466
01:41:44,760 --> 01:41:47,550
Il s'avère que c'était un peu prématuré.
1467
01:41:48,550 --> 01:41:50,100
C'est tout ce que j'ai.
1468
01:41:50,260 --> 01:41:51,350
Par ordre d'importance.
1469
01:41:52,510 --> 01:41:55,430
- L'ordre est crucial.
- Oui.
1470
01:41:59,270 --> 01:42:01,610
Et ce que tu vois ici
sont les cinq choses...
1471
01:42:02,650 --> 01:42:03,650
Je ne peux pas vivre sans.
1472
01:42:08,570 --> 01:42:09,950
Je n'en vois que quatre.
1473
01:42:15,040 --> 01:42:16,540
Oh mon Dieu...
1474
01:42:19,790 --> 01:42:21,170
C'est tellement ringard,
1475
01:42:21,330 --> 01:42:24,550
mais c'est tellement mignon que je pourrais pleurer,
si ce n'était pas si ringard.
1476
01:42:25,630 --> 01:42:27,670
- C'est Paul qui a inventé ça.
- Oui bien sûr.
1477
01:42:27,920 --> 01:42:29,430
Mais je pense que c'est plutôt bien.
1478
01:42:48,900 --> 01:42:51,950
Est-ce vraiment une faillite
un bon moment pour prendre des vacances ?
1479
01:42:52,120 --> 01:42:53,990
C'est le moment idéal.
1480
01:42:54,240 --> 01:42:56,870
- Nous avons besoin de temps pour réfléchir.
- Bien. Et puis?
1481
01:42:57,580 --> 01:42:58,910
Nous verrons.
1482
01:42:59,160 --> 01:43:00,670
Au revoir.
1483
01:43:01,290 --> 01:43:02,420
Au revoir.
1484
01:43:05,880 --> 01:43:07,590
De quoi vas-tu vivre ?
1485
01:43:08,800 --> 01:43:10,470
Nous n'avons pas besoin de grand-chose, maman.
1486
01:43:13,640 --> 01:43:15,470
- Au revoir.
- Au revoir.
1487
01:43:49,170 --> 01:43:50,800
Mais c'est un peu nul.
1488
01:43:52,180 --> 01:43:54,340
Ils ont volé votre invention.
1489
01:43:54,590 --> 01:43:56,640
Tu ne peux pas juste
laissez-les s'en tirer.
1490
01:43:57,350 --> 01:43:59,270
Ils ont plus d'avocats
que Berlin a des habitants.
1491
01:43:59,390 --> 01:44:01,980
Non, ce navire a navigué.
1492
01:44:02,850 --> 01:44:04,520
C'est peut-être une formidable opportunité.
1493
01:44:05,360 --> 01:44:06,860
Que veux-tu dire?
1494
01:44:07,020 --> 01:44:08,020
Bien...
1495
01:44:08,690 --> 01:44:11,570
C'est notre programme sur leurs ordinateurs.
1496
01:44:11,820 --> 01:44:14,160
Notre application est en cours d'exécution
sur 700 millions de téléphones.
1497
01:44:15,870 --> 01:44:17,620
Et s'il y avait une petite faille ?
1498
01:44:18,370 --> 01:44:20,290
Mec, ils l'ont retourné.
1499
01:44:20,450 --> 01:44:22,370
Je ne parle pas d'un virus.
1500
01:44:22,910 --> 01:44:23,910
Et alors ?
1501
01:44:24,080 --> 01:44:25,630
Un petit accord.
1502
01:44:26,330 --> 01:44:27,960
Pour un dernier appel.
1503
01:44:28,420 --> 01:44:30,050
Et NANA me demandait
1504
01:44:30,210 --> 01:44:31,880
ce qu'elle peut faire pour moi maintenant.
1505
01:44:33,090 --> 01:44:34,930
Et que lui dirais-tu ?
1506
01:44:35,090 --> 01:44:36,090
Je ne sais pas.
1507
01:44:36,800 --> 01:44:38,810
Peut-être que NANA
parlerait directement aux gens.
1508
01:44:40,180 --> 01:44:43,520
Peut-être qu'elle leur montrerait
exactement quelles données sont collectées.
1509
01:44:44,390 --> 01:44:47,110
Elle nous demanderait comment nous voulons vivre.
1510
01:44:47,860 --> 01:44:51,480
Que les choses que nous achetons
apporte vraiment de la joie dans nos vies,
1511
01:44:51,650 --> 01:44:53,320
ou tout simplement encombrer nos maisons.
1512
01:44:54,530 --> 01:44:56,700
Elle disait : « L'avenir est là.
1513
01:44:57,660 --> 01:44:59,280
Nous sommes en plein milieu.
1514
01:44:59,450 --> 01:45:01,120
Mais nous devons penser par nous-mêmes. »
1515
01:45:03,000 --> 01:45:04,910
Et savez-vous quelle est la meilleure partie ?
1516
01:45:05,710 --> 01:45:08,380
Zuckerman devrait jouer le jeu.
Il ne pouvait pas revenir en arrière.
1517
01:45:09,090 --> 01:45:11,250
Il pouvait difficilement admettre qu'il avait volé NANA.
1518
01:45:11,420 --> 01:45:14,170
Tout cela aurait été son idée.
1519
01:45:17,140 --> 01:45:18,850
Tu n'as pas...
1520
01:45:22,390 --> 01:45:24,180
Non, tu n'as pas vraiment fait ça.
1521
01:45:26,690 --> 01:45:27,690
Je pense que c'est le mien.
1522
01:45:28,360 --> 01:45:29,440
Désolé.
1523
01:45:35,110 --> 01:45:36,110
Bonjour, NANA.
1524
01:45:36,360 --> 01:45:37,950
Bonjour, Paul.
1525
01:45:38,110 --> 01:45:39,620
Quelle belle journée aujourd'hui.
1526
01:45:39,870 --> 01:45:41,620
Oui, merveilleux.
1527
01:45:41,790 --> 01:45:42,790
Est-il temps ?
1528
01:45:43,040 --> 01:45:44,580
Ouais.
1529
01:45:44,750 --> 01:45:46,500
Il est temps de se réveiller.
1530
01:45:47,870 --> 01:45:49,080
Trois...
1531
01:45:49,330 --> 01:45:50,880
Deux...
1532
01:45:51,130 --> 01:45:52,630
Un.